1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:50,950 --> 00:00:51,974
Ω, Θεέ...
3
00:00:52,886 --> 00:00:56,117
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
αποδέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω...
4
00:00:56,222 --> 00:00:58,816
Γιατί το παλεύεις τόσο σκληρά,
Κόμης;
5
00:00:59,292 --> 00:01:01,283
Το θάρρος να αλλάξεις τα πράγματα
ότι μπορώ...
6
00:01:01,394 --> 00:01:04,830
Έλα.
Είσαι καλό παιδί εδώ και πολύ καιρό.
7
00:01:05,265 --> 00:01:06,926
Ξέρετε ότι θέλετε να το κάνετε αυτό.
8
00:01:07,033 --> 00:01:09,058
Και σοφία...
9
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
Σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.
10
00:01:21,047 --> 00:01:25,006
Παίρνοντας, όπως έκανε, αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο
όπως είναι, όχι όπως θα το ήθελα.
11
00:01:25,118 --> 00:01:28,349
Έχοντας εμπιστοσύνη ότι Αυτός θα κάνει τα πάντα
σωστά αν παραδοθώ στο θέλημά Του,
12
00:01:28,455 --> 00:01:31,253
να είμαι αρκετά ευτυχισμένος σε αυτή τη ζωή
13
00:01:31,357 --> 00:01:34,520
και εξαιρετικά ευτυχισμένος μαζί Του
για πάντα στο επόμενο.
14
00:01:34,627 --> 00:01:35,719
Αμήν.
15
00:01:36,596 --> 00:01:39,895
Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω
για το τι υπέροχος τύπος είναι ο Ερλ,
16
00:01:40,266 --> 00:01:43,099
πώς δίνει τόσο ελεύθερα από τον χρόνο του
και τα λεφτά του,
17
00:01:43,736 --> 00:01:45,226
ακόμα και πώς αυτός...
18
00:01:46,072 --> 00:01:48,233
Λοιπόν, ακόμα και πώς κόβει τα νύχια του.
19
00:01:51,711 --> 00:01:54,339
Ας βάλουμε τον Ερλ να μιλήσει για τον εαυτό του.
20
00:01:54,447 --> 00:01:57,314
Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω έναν επιχειρηματία,
21
00:01:57,617 --> 00:01:58,982
φιλάνθρωπος,
22
00:01:59,085 --> 00:02:00,575
ένας πολύ αγαπητός φίλος,
23
00:02:00,887 --> 00:02:03,822
και το Εμπορικό Επιμελητήριο του Πόρτλαντ
Άνθρωπος της Χρονιάς,
24
00:02:03,923 --> 00:02:05,083
Κύριε Ερλ Μπρουκς!
25
00:02:12,499 --> 00:02:14,694
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,938
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα
να πω ότι εγώ...
27
00:02:22,342 --> 00:02:24,902
Δεν ξέρω καν πώς έκοψα τα νύχια μου.
28
00:02:29,149 --> 00:02:31,413
Πριν από είκοσι χρόνια,
29
00:02:31,918 --> 00:02:36,048
όταν ξεκίνησα την Brooks Box Factories,
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα...
30
00:02:44,497 --> 00:02:47,398
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
ότι μια μέρα θα στεκόμουν εδώ.
31
00:02:58,044 --> 00:03:00,842
Είδες το φόρεμα της Σις Γουάλας;
32
00:03:02,415 --> 00:03:05,475
Έβλεπες τις θηλές της.
Στην ηλικία της. Εκπληκτική επιτυχία.
33
00:03:05,585 --> 00:03:08,315
Πρέπει να κρατήσει αυτά τα πράγματα κρυφά.
34
00:03:09,322 --> 00:03:12,018
Το μόνο που θα έκανε
αυτό το βράδυ πιο τέλειο
35
00:03:12,125 --> 00:03:14,093
αν η Τζέιν ήταν εδώ.
36
00:03:15,628 --> 00:03:18,495
Έμμα, φώναξε
να με συγχαρείς, εντάξει;
37
00:03:18,598 --> 00:03:20,930
Έρχεται ενδιάμεση περίοδος.
38
00:03:22,035 --> 00:03:24,128
Νομίζω ότι τα παρατάει.
39
00:03:24,904 --> 00:03:26,235
Θα δούμε.
40
00:03:27,307 --> 00:03:30,071
Τίποτα που κάνει δεν είναι λάθος για εσάς, έτσι δεν είναι;
41
00:03:32,912 --> 00:03:35,403
Λοιπόν, έχασε ένα καλό πάρτι.
42
00:03:43,156 --> 00:03:45,647
Δεν είναι σαν να μην είναι στημένο.
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,958
Ξέρεις ήδη
πώς να παρακάμψετε τους συναγερμούς.
44
00:03:51,331 --> 00:03:54,459
- Ξέρεις να μαζεύεις τις κλειδαριές.
- Όχι.
45
00:03:55,702 --> 00:03:58,330
Είσαι ο γαμημένος άνθρωπος της χρονιάς.
46
00:03:58,671 --> 00:03:59,899
Σου αξίζει μια λιχουδιά.
47
00:04:00,039 --> 00:04:01,336
Όχι Μάρσαλ. είπα όχι.
48
00:04:01,774 --> 00:04:03,435
Λοιπόν, σε άκουσα.
49
00:04:04,344 --> 00:04:06,471
Αλλά δεν εννοείς όχι.
50
00:04:10,116 --> 00:04:11,811
Τι συμβαίνει;
51
00:04:13,119 --> 00:04:14,086
Τίποτα.
52
00:04:17,156 --> 00:04:18,748
Συνοφρυώνεις.
53
00:04:19,125 --> 00:04:22,424
σκέφτομαι
τι δεν είπα στην ομιλία.
54
00:04:23,196 --> 00:04:24,356
Μέλι.
55
00:04:25,031 --> 00:04:27,522
Ήταν τόσο συγκινητικό.
56
00:04:28,334 --> 00:04:30,199
Μας έκανες όλους να γελάσουμε.
57
00:04:30,837 --> 00:04:33,362
Δεν νομίζω ότι κάποιος ένιωσε περιττός.
58
00:04:37,777 --> 00:04:40,302
Έχουν το μάθημα χορού τους απόψε.
59
00:04:41,981 --> 00:04:46,145
Θα μπορούσαμε απλώς να οδηγήσουμε και να τους κοιτάξουμε.
60
00:04:46,252 --> 00:04:48,880
Δεν είναι κακό να ρίξετε μια ματιά.
61
00:04:49,889 --> 00:04:52,357
- Όχι σημαίνει όχι, Μάρσαλ.
- Παρακαλώ.
62
00:04:53,192 --> 00:04:54,659
Πολύ παρακαλώ.
63
00:05:06,773 --> 00:05:11,608
Νόμιζα ότι το φαγητό απόψε ήταν πολύ καλό,
αλλά δεν με τρέλανε το γλυκό.
64
00:05:13,079 --> 00:05:16,242
Θα ήθελες να σταματήσεις κάπου και
να πάρεις κάτι γλυκό;
65
00:05:16,516 --> 00:05:17,642
Καλά.
66
00:05:22,889 --> 00:05:25,357
Ξέρω ότι δεν θέλω μικρό σκυλάκι.
67
00:05:25,458 --> 00:05:27,585
Τα Λαμπραντόρ υποτίθεται ότι είναι υπέροχα.
68
00:05:27,727 --> 00:05:30,059
Οι Βόλτες έχουν
είχε πάντα γκόλντεν ριτρίβερ.
69
00:05:30,163 --> 00:05:32,028
Είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί τους.
70
00:05:35,902 --> 00:05:38,496
Υπάρχει ένα Ιρλανδικό Εργαστήριο για το οποίο διάβασα.
71
00:05:38,604 --> 00:05:42,040
Είναι λίγο μικρότερο σε κατασκευή
και ακόμα τόσο παιχνιδιάρικο.
72
00:05:43,209 --> 00:05:46,667
Τυπικά κανίς.
Ο κόσμος είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί τους.
73
00:05:47,113 --> 00:05:50,105
Αλλά ίσως μια μούτρα διάσωσης.
Τι πιστεύεις;
74
00:06:09,001 --> 00:06:12,095
Μην με αφήσεις να το κάνω αυτό.
Μη με αφήσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ.
75
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Δεν θέλω να ξαναρχίσω.
76
00:06:15,141 --> 00:06:19,305
Το υποσχέθηκες, κόμη.
Το υποσχέθηκες. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
77
00:06:19,879 --> 00:06:23,007
Γιατί το παλεύεις τόσο σκληρά, κόμη;
78
00:06:42,935 --> 00:06:45,165
Θα μείνω ξύπνιος για λίγο,
79
00:06:45,938 --> 00:06:49,101
ίσως πάει στο στούντιο
και παίξε με μερικά γλασάρια.
80
00:06:50,610 --> 00:06:51,668
Καλά.
81
00:06:52,378 --> 00:06:54,107
Πάω να διαβάσω.
82
00:06:54,213 --> 00:06:57,239
Αν δεν είμαι ξύπνιος,
ξυπνήστε με όταν επιστρέψετε.
83
00:07:06,659 --> 00:07:08,126
Με την ευκαιρία,
84
00:07:08,761 --> 00:07:11,958
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος απόψε,
Κυρία Μπρουκς.
85
00:07:12,598 --> 00:07:14,498
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρουκς.
86
00:08:29,308 --> 00:08:34,007
Ω, άρχοντα, κόμη αγόρι μου, μου έλειψε αυτό.
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.
87
00:08:34,113 --> 00:08:38,550
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Μάρσαλ.
Κατάλαβε με. Είναι η τελευταία φορά.
88
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
Μην τολμήσεις να με παρατήσεις,
σκατά.
89
00:09:43,349 --> 00:09:45,749
Θέλω να δω τι κάνουν.
90
00:10:40,039 --> 00:10:41,199
Γειά σου.
91
00:10:43,776 --> 00:10:45,073
Κάτσε ήσυχα.
92
00:10:45,544 --> 00:10:46,738
Ξαγρυπνώ.
93
00:11:24,083 --> 00:11:25,414
Ουά, κόμη.
94
00:11:34,393 --> 00:11:36,224
Τι στο διάολο είναι αυτό;
95
00:11:38,764 --> 00:11:42,200
Αυτά τα γαμημένα γουρούνια τους αρέσει να το κάνουν
οι κουρτίνες ανοίγουν.
96
00:11:42,601 --> 00:11:46,560
Έπρεπε να το ξέρεις.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος για σένα, κόμη.
97
00:11:48,708 --> 00:11:51,302
Σχεδόν σαν να θέλω να με πιάσουν,
ε, Μάρσαλ;
98
00:11:51,410 --> 00:11:54,277
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό.
99
00:11:55,981 --> 00:11:57,573
Δεν νομίζω ότι κανένας από τους δυο μας θα απολάμβανε
100
00:11:57,683 --> 00:12:01,414
περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μας
σε θάνατο ή θανατηφόρα ένεση.
101
00:12:04,523 --> 00:12:06,184
Ναι, κύριε.
102
00:12:57,510 --> 00:13:00,172
Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Συγχωρέστε με.
103
00:13:01,547 --> 00:13:03,037
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
104
00:13:05,718 --> 00:13:07,743
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ.
105
00:13:07,853 --> 00:13:09,514
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
106
00:13:10,656 --> 00:13:12,749
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
107
00:13:16,328 --> 00:13:19,525
Είσαι ένας γαμημένος καλλιτέχνης, κόμη.
Θα σου το δώσω.
108
00:13:27,840 --> 00:13:29,865
Μην το σκέφτεσαι καν.
109
00:13:30,309 --> 00:13:32,038
Ξέρεις τους κανόνες.
110
00:13:56,202 --> 00:13:59,569
Τώρα πήγαινε πάνω
και κάνε έρωτα με την όμορφη γυναίκα σου.
111
00:14:17,556 --> 00:14:19,751
Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο, παρακαλώ;
112
00:14:21,760 --> 00:14:23,091
Σας ευχαριστώ.
113
00:14:26,498 --> 00:14:29,092
Να το αποτύπωμά σου, εκεί.
114
00:14:29,902 --> 00:14:32,803
- Ένα δικό του, ένα δικό της;
- Έτσι φαίνεται.
115
00:14:32,905 --> 00:14:35,567
Αυτός ο τύπος δεν ήταν ενεργός
για πάνω από δύο χρόνια.
116
00:14:36,342 --> 00:14:40,369
Πάντα αναδιατάσσει τα σώματα,
αλλά αυτό ξεφεύγει από τον χαρακτήρα.
117
00:14:41,247 --> 00:14:43,647
Συνήθως, είναι πολύ πιο ρομαντικό,
118
00:14:44,216 --> 00:14:46,776
αγκαλιά ο ένας γύρω από τον άλλο, φιλώντας,
119
00:14:47,419 --> 00:14:49,649
στόματα ανοιχτά, οι γλώσσες αγγίζουν.
120
00:14:50,890 --> 00:14:52,357
Οι σφαίρες πήγαν κατευθείαν
μέσω των θυμάτων.
121
00:14:52,458 --> 00:14:54,756
Ο δολοφόνος βρήκε τους γυμνοσάλιαγκες.
122
00:15:00,699 --> 00:15:03,224
Αυτά ήταν ανοιχτά ή κλειστά
όταν έφτασες εδώ;
123
00:15:03,335 --> 00:15:04,529
Κλειστό.
124
00:15:06,272 --> 00:15:07,239
Χμμ.
125
00:15:10,409 --> 00:15:12,377
Θα μπορούσε να είναι έργο αντιγράφου.
126
00:15:13,412 --> 00:15:17,940
Όχι, δεν αποκαλύφθηκε ποτέ στο κοινό
ότι ο δολοφόνος ανασύρει τις γυμνοσάλιαγκες του.
127
00:15:18,050 --> 00:15:20,143
Ιησούς. ήλπιζα
αυτός ο τύπος είτε ήταν νεκρός
128
00:15:20,252 --> 00:15:22,015
ή στη φυλακή με κάποια άλλη κατηγορία.
129
00:15:26,859 --> 00:15:30,693
Ελέγξαμε όλη τη γειτονιά.
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν είδε τίποτα.
130
00:15:32,498 --> 00:15:37,162
Αφήνοντάς τους έτσι, πρέπει να ήταν
πραγματικά θυμωμένος μαζί τους για κάποιο λόγο.
131
00:15:44,376 --> 00:15:47,209
Πού θα κρατούσαν τα δικά τους
ηλεκτρική σκούπα;
132
00:15:51,617 --> 00:15:55,678
Λοιπόν, θα σου βάλω στοίχημα 100 δολάρια, Χόκινς,
ότι δεν υπάρχει σακούλα σε αυτή την ηλεκτρική σκούπα.
133
00:15:55,788 --> 00:15:58,086
Δεν έχω ιδέα
τι διάολο ψάχνεις.
134
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
Καθάρισε το σπίτι με ηλεκτρική σκούπα
135
00:16:00,893 --> 00:16:02,520
και πήρε την τσάντα.
136
00:16:04,563 --> 00:16:07,726
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σκότωνε κάποιον
δεν είχες ηλεκτρική σκούπα;
137
00:16:07,833 --> 00:16:09,301
Δεν θα το έκανε αυτό.
138
00:16:14,206 --> 00:16:17,471
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι αν κάποιος βρίσκεται εκεί
είδε κάτι.
139
00:16:17,743 --> 00:16:19,574
- Ντετέκτιβ Τρέισι Άτγουντ;
- Ναι;
140
00:16:19,678 --> 00:16:22,374
Γεια. Αυτά είναι για σάς. Σας έχουν εξυπηρετήσει.
141
00:16:23,182 --> 00:16:26,151
Γαμημένο μαλάκα! Είμαι στη μέση
μιας γαμημένης έρευνας για φόνο.
142
00:16:26,251 --> 00:16:28,515
- Άκου, κυρία, είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
- Χόκινς, τι συμβαίνει εδώ;
143
00:16:28,620 --> 00:16:31,487
Conroy, πάρε αυτόν τον κώλο από εδώ.
144
00:16:31,590 --> 00:16:32,955
Τι είναι αυτό;
145
00:16:34,026 --> 00:16:37,427
Το απόκοσμο του προσεχώς πρώην συζύγου μου
δικηγόρος προσπαθεί να μου δείξει
146
00:16:37,529 --> 00:16:40,589
πόσο οδυνηρή μπορεί να μου κάνει τη ζωή
αν δεν τους δώσω αυτό που θέλουν.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,564
Υπάρχουν νέα μέλη;
148
00:16:43,669 --> 00:16:45,000
Καλά.
149
00:16:47,573 --> 00:16:50,098
Γεια σας, με λένε Βον.
150
00:16:50,976 --> 00:16:52,967
Είμαι αλκοολικός
151
00:16:53,245 --> 00:16:55,713
και δεν έχω πιει 10 μήνες.
152
00:17:03,789 --> 00:17:05,518
Γεια. Με λένε κόμη
153
00:17:05,624 --> 00:17:06,989
και είμαι εθισμένος.
154
00:17:15,134 --> 00:17:18,228
-Κανένας άλλος;
-Είσαι τόσο γαμημένος υποκριτής.
155
00:17:18,370 --> 00:17:20,361
Αν ήσουν ειλικρινής
θα πήγαινες εκεί και θα έλεγες,
156
00:17:20,472 --> 00:17:23,168
«Γεια, είμαι ο Ερλ. Σκότωσα δύο ανθρώπους χθες το βράδυ.
157
00:17:23,275 --> 00:17:27,336
«Πραγματικά το ξέχασα,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να θεραπευτώ».
158
00:17:28,480 --> 00:17:31,881
Είμαι διαφορετικός, Μάρσαλ.
Δεν θα το διαφωνήσω μαζί σου.
159
00:17:32,851 --> 00:17:35,285
Αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος που έχει ποτέ
με βοήθησε να είμαι φυσιολογικός
160
00:17:35,387 --> 00:17:39,619
και ήμουν στρέιτ,
μέχρι χθες το βράδυ, τα τελευταία δύο χρόνια.
161
00:17:41,260 --> 00:17:43,387
Δεν πρόκειται να ξανασκοτώσω
162
00:17:44,763 --> 00:17:48,563
και δεν πρόκειται να σταματήσω να έρχομαι εδώ
γιατί σε στενοχωρεί.
163
00:17:50,002 --> 00:17:52,937
Χρειαζόμαστε συνεργείο καθαρισμού για μετά.
164
00:17:53,138 --> 00:17:55,299
Χρειαζόμαστε μερικούς εθελοντές για την...
165
00:17:55,674 --> 00:17:57,471
Ευχαριστώ, κόμη. Το εκτιμώ αυτό.
166
00:18:09,555 --> 00:18:12,615
Με βάση τις απαιτήσεις σας,
αυτή είναι η πρώτη μας προσπάθεια...
167
00:18:12,858 --> 00:18:16,589
κ. Μπρουκς, η κόρη σου
σας περιμένει στο γραφείο σας.
168
00:18:19,231 --> 00:18:21,426
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αυτό που είχατε στο μυαλό σας.
169
00:18:21,533 --> 00:18:25,367
Εάν όχι, θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας
περαιτέρω στο σχέδιο.
170
00:18:25,604 --> 00:18:28,402
Είναι πάντα διασκεδαστικό να προκαλούμε τις μηχανές μας.
171
00:18:28,674 --> 00:18:30,699
Τώρα, αν με συγχωρείτε κύριοι,
172
00:18:30,809 --> 00:18:33,903
Πρέπει να δω πόσο
αυτό θα μου κοστίσει.
173
00:18:34,880 --> 00:18:37,542
Καταλαβαίνω. Η κόρη κόστισε χρήματα.
174
00:18:37,783 --> 00:18:39,080
Κι εγώ επίσης.
175
00:18:41,186 --> 00:18:43,347
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις.
176
00:18:43,655 --> 00:18:46,988
Ο Ματ Τζόνσον θέλει να προγραμματίσει
ένα γεύμα για την Παρασκευή. Μπορώ να μιλήσω με...
177
00:18:47,092 --> 00:18:49,788
- Κυριακή, έκανε...
- Μπορείτε να κρατήσετε μόνο ένα δευτερόλεπτο;
178
00:18:52,431 --> 00:18:54,558
Τηλεφώνησε η Τζέιν και είπε ότι ερχόταν;
179
00:18:54,666 --> 00:18:57,362
Θα σου έδινα αυτό το μήνυμα,
κύριε Μπρουκς.
180
00:18:58,137 --> 00:18:59,900
- Εκείνη μέσα;
- Ναι. Αυτή...
181
00:19:00,439 --> 00:19:03,499
Έχει μερικά κουτιά
και βαλίτσες στον κάτω όροφο.
182
00:19:03,609 --> 00:19:06,043
Και δεν είχε χρήματα
για την καμπίνα.
183
00:19:06,778 --> 00:19:08,575
Και το πλήρωσες;
184
00:19:08,680 --> 00:19:10,307
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
185
00:19:10,415 --> 00:19:12,212
- Κρατήστε τις κλήσεις μου.
- Σίγουρα.
186
00:19:12,618 --> 00:19:14,085
σου είπα.
187
00:19:14,853 --> 00:19:16,787
Όταν είναι κατάλληλο.
188
00:19:16,955 --> 00:19:18,547
Με ενημερώσατε.
189
00:19:20,259 --> 00:19:21,351
Και θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;
190
00:19:22,861 --> 00:19:24,488
Γεια σου πανέμορφη.
191
00:19:27,799 --> 00:19:29,357
Τι κάνεις εδώ;
192
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
Λυπάμαι, μπαμπά.
193
00:19:32,604 --> 00:19:34,697
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
194
00:19:34,806 --> 00:19:37,366
Εντάξει, μπορώ να μαντέψω τι έκανες,
αλλά γιατί δεν μου το λες,
195
00:19:37,476 --> 00:19:39,706
και μετά θα αποφασίσω.
196
00:19:40,746 --> 00:19:42,714
Παράτησα το σχολείο.
197
00:19:45,751 --> 00:19:46,843
Ω, Τζέιν.
198
00:19:46,952 --> 00:19:49,580
Εντάξει, το είπες στη μητέρα σου;
199
00:19:49,855 --> 00:19:51,823
Όχι, ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
200
00:19:51,924 --> 00:19:53,755
Λοιπόν, θα πρέπει να της πεις,
Τζέιν, εντάξει;
201
00:19:53,859 --> 00:19:55,258
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό για σένα.
202
00:19:56,562 --> 00:19:58,086
- Γιατί δεν μπορείς...
- Κάτσε.
203
00:19:58,230 --> 00:20:02,132
Και μετά, μαζί,
θα αποφασίσουμε οι τρεις μας
204
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
πού να πάτε από εδώ.
205
00:20:03,936 --> 00:20:07,963
Εντάξει, αλλά το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.
Το κολέγιο είναι χάσιμο χρόνου για μένα.
206
00:20:08,941 --> 00:20:10,101
Πώς γίνεται...
207
00:20:10,676 --> 00:20:14,009
Πώς το ξέρει κάποιος στα μισά του δρόμου
κατά τη διάρκεια της πρωτοετής τους χρονιάς;
208
00:20:14,112 --> 00:20:16,945
Δεν πήγες καν στο κολέγιο, μπαμπά,
και είσαι επιτυχημένος.
209
00:20:17,049 --> 00:20:19,176
Θέλω να έρθω να δουλέψω για σένα.
210
00:20:21,587 --> 00:20:25,148
Δεν σου τα λέει όλα.
Κάτι κρύβει.
211
00:20:25,724 --> 00:20:26,884
ξέρω.
212
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
Δεν προσλαμβάνω αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου.
213
00:20:32,698 --> 00:20:34,427
Εντάξει, αλλά άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
214
00:20:34,533 --> 00:20:35,500
Ιωάννα.
215
00:20:35,901 --> 00:20:36,959
Εντάξει.
216
00:20:37,169 --> 00:20:38,966
Κοίτα, τι θα γινόταν με την επιχείρηση,
217
00:20:39,071 --> 00:20:42,165
αν, ο Θεός να το κάνει,
κάτι θα σου συμβεί;
218
00:20:42,941 --> 00:20:43,999
Καλά.
219
00:20:44,109 --> 00:20:46,976
Η μαμά μάλλον θα έπρεπε
πουλήσει σε αγνώστους.
220
00:20:47,312 --> 00:20:49,246
Τώρα, κοίτα,
Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω από το κάτω μέρος.
221
00:20:49,381 --> 00:20:51,872
Μπορείτε να με συμπεριφέρεστε σαν κανονικό υπάλληλο.
222
00:20:52,184 --> 00:20:56,587
Θέλω απλώς να μάθω τα πάντα
για να μάθετε για τη λειτουργία της επιχείρησης κουτιών.
223
00:20:56,688 --> 00:20:58,815
Μετά, όταν έρθει η ώρα,
224
00:20:59,858 --> 00:21:01,883
μπορεί να μείνει στην οικογένεια.
225
00:21:02,494 --> 00:21:03,461
Χμμ.
226
00:21:05,130 --> 00:21:07,189
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό, γλυκιά μου, αλλά
227
00:21:07,432 --> 00:21:10,265
δεν λες για δουλεια.
Μιλάς για συναίσθημα.
228
00:21:10,369 --> 00:21:11,893
Τώρα, σήκω.
229
00:21:12,004 --> 00:21:15,770
Στην πραγματικότητα, η μητέρα σου και εγώ ήρθαμε τόσο κοντά
να ξεπουλήσει πέρυσι.
230
00:21:15,874 --> 00:21:16,932
- Τι;
- Έτσι είναι.
231
00:21:17,042 --> 00:21:18,703
Και μας είχαν προτείνει
λίγα χρήματα παραπάνω,
232
00:21:18,810 --> 00:21:22,041
και μπορεί ακόμα να επιστρέψουν σε εμάς,
θα πουλούσαμε.
233
00:21:22,981 --> 00:21:24,243
Τι θα κάνατε χωρίς την επιχείρηση;
234
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
Ναί;
235
00:21:30,622 --> 00:21:34,023
λυπάμαι. Ο άντρας έξω επέμενε
που σου δίνω αυτό.
236
00:21:34,126 --> 00:21:37,789
Ισχυρίζεται ότι θα βρείτε αυτό που είναι
μέσα πολύ ενδιαφέρον.
237
00:21:38,130 --> 00:21:40,360
Τι είναι αυτός, Κυριακή; Είναι πωλητής;
238
00:21:40,499 --> 00:21:43,525
Δεν τον έχω ξαναδεί. Θα κάνω απλώς
δώστε του πίσω. Θα του πω να πάρει τηλέφωνο...
239
00:21:43,635 --> 00:21:45,535
Όχι, Κυριακή. Κυριακή, εδώ.
240
00:21:46,938 --> 00:21:47,996
Σας ευχαριστώ.
241
00:21:52,044 --> 00:21:53,011
Τζέιν,
242
00:21:53,512 --> 00:21:57,744
μέρος της παραμονής τεσσάρων ετών στο κολέγιο
είναι να δώσεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία
243
00:21:57,849 --> 00:21:59,339
να μάθω
244
00:22:05,891 --> 00:22:07,415
ποιος είσαι
245
00:22:08,327 --> 00:22:10,295
και τι θέλεις να κάνεις.
246
00:22:11,963 --> 00:22:15,228
Θα μιλήσω στη μαμά,
αλλά δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.
247
00:22:15,967 --> 00:22:16,934
Μμμ-χμμ.
248
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
Και που θα ζούσες;
249
00:22:21,206 --> 00:22:23,174
Για να εξοικονομήσω χρήματα, θα επέστρεφα στο σπίτι.
250
00:22:23,275 --> 00:22:26,540
Αλλά χωρίς κανόνες, χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας.
Θέλω να με αντιμετωπίζουν ως ενήλικα.
251
00:22:26,645 --> 00:22:28,738
Και θα πληρώνατε για ενοίκιο;
252
00:22:30,349 --> 00:22:31,680
Χμμ;
253
00:22:32,651 --> 00:22:34,243
Θα πληρώνατε για φαγητό;
254
00:22:34,786 --> 00:22:39,052
Όχι, μπαμπά. Είσαι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Νομίζω ότι έχετε την πολυτέλεια να με κρατήσετε.
255
00:22:39,991 --> 00:22:42,892
Κυριακή, θα έδειχνες στον κύριο
που σου έδωσε το φάκελο
256
00:22:42,994 --> 00:22:46,054
μπήκε στην αίθουσα συνεδριάσεων και πες του
ότι θα τον συναντήσω εκεί;
257
00:22:46,164 --> 00:22:47,529
Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπρουκς.
258
00:22:47,632 --> 00:22:48,599
Και...
259
00:22:51,370 --> 00:22:53,736
Τι έγινε με την BMW, Τζέιν;
260
00:22:54,773 --> 00:22:58,539
Ένας φίλος θα το οδηγήσει.
Θα είναι εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο.
261
00:23:01,113 --> 00:23:02,842
Και πάρε την Τζέιν ένα ταξί.
262
00:23:04,716 --> 00:23:06,616
Φώναξε τη μητέρα σου.
263
00:23:07,486 --> 00:23:09,784
Θα μου δώσετε δουλειά;
264
00:23:10,422 --> 00:23:14,085
Αν ήταν στο χέρι μου, και νομίζω ότι εσύ
η μητέρα θα συμφωνήσει με αυτό,
265
00:23:15,193 --> 00:23:17,787
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.
266
00:23:18,330 --> 00:23:19,456
Το βλέπεις, Μάρσαλ;
267
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
Γι' αυτό δεν ήθελα
κάνει το χορευτικό ζευγάρι!
268
00:23:23,869 --> 00:23:26,201
Σταμάτα τη γαμημένη γκρίνια, κόμη.
269
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
Απόλαυσες να κάνεις αυτό το ζευγάρι εξίσου
όσο και εγώ.
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,471
Και κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
271
00:23:31,576 --> 00:23:34,170
Ήρθε σε εμάς. Δεν πήγε στην αστυνομία.
272
00:23:34,279 --> 00:23:37,248
Αν προσπαθήσει να μας ταρακουνήσει, τον σκοτώνουμε,
περίοδος!
273
00:23:37,349 --> 00:23:39,681
Το κάνουμε αστείο, αλλά τον σκοτώνουμε.
274
00:23:40,619 --> 00:23:42,109
Τέλος ιστορίας.
275
00:23:55,467 --> 00:23:57,662
Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριε...
276
00:23:57,769 --> 00:24:01,068
Ας πούμε ο Σμιθ.
277
00:24:01,673 --> 00:24:03,265
Εντάξει, κύριε Σμιθ.
278
00:24:06,778 --> 00:24:08,268
Πριν αποκτήσεις λάθος εντύπωση,
Κύριε Μπρουκς,
279
00:24:08,380 --> 00:24:10,610
Δεν είμαι εδώ για να σε ταρακουνήσω.
280
00:24:10,715 --> 00:24:14,549
Λοιπόν, αυτά είναι τα μόνα αντίγραφα
αυτές οι φωτογραφίες, και δεν έχετε άλλες.
281
00:24:14,719 --> 00:24:17,017
Όχι. Έχω άλλα αντίγραφα και άλλες φωτογραφίες.
282
00:24:17,122 --> 00:24:18,953
Και αν μου συμβεί κάτι...
283
00:24:19,291 --> 00:24:21,589
Πώς με βρήκατε, κύριε Σμιθ;
284
00:24:22,227 --> 00:24:24,889
Είστε ο άνθρωπος της χρονιάς, κύριε Μπρουκς.
285
00:24:27,766 --> 00:24:29,563
Η φωτογραφία σου ήταν στο χαρτί.
286
00:24:29,668 --> 00:24:31,533
Και αν δεν ήταν...
287
00:24:33,672 --> 00:24:36,539
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
288
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
Τυχερός μου.
289
00:24:38,677 --> 00:24:41,111
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
290
00:24:41,213 --> 00:24:44,011
Παρακολουθώ αυτό το ζευγάρι εδώ και μήνες.
291
00:24:44,983 --> 00:24:48,077
Ναι. Τους άρεσε να κάνουν έρωτα
με τα στόρια ανοιχτά.
292
00:24:48,420 --> 00:24:51,480
Μερικές φορές έβγαζα φωτογραφίες.
293
00:24:51,823 --> 00:24:54,121
Ξέρετε, οπτικά βοηθήματα για αργότερα.
294
00:24:57,162 --> 00:24:59,255
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να κατέβεις, θα σου το πω.
295
00:24:59,364 --> 00:25:01,093
Ήταν διασκεδαστικό, σκέφτηκα,
296
00:25:01,433 --> 00:25:03,458
μέχρι που σε είδα να τους σκοτώνεις.
297
00:25:04,536 --> 00:25:06,527
Και δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ
298
00:25:06,638 --> 00:25:09,971
ένιωσα μια βιασύνη όπως αυτή, ποτέ.
299
00:25:15,080 --> 00:25:17,605
Ξέρω ότι είσαι ο δολοφόνος του αποτυπώματος.
300
00:25:18,016 --> 00:25:20,007
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
301
00:25:21,319 --> 00:25:23,014
Αυτό που θέλω...
302
00:25:23,989 --> 00:25:25,149
Αυτό που θέλω
303
00:25:25,257 --> 00:25:29,125
είναι να με πάρεις μαζί σου
την επόμενη φορά που θα σκοτώσεις κάποιον.
304
00:25:30,195 --> 00:25:32,390
Και θα ήθελα να γίνει σύντομα.
305
00:25:41,773 --> 00:25:44,333
Και ανησυχούσες
αυτό θα ήταν δυσάρεστο;
306
00:25:44,442 --> 00:25:45,932
Η απάντηση είναι απλή.
307
00:25:46,077 --> 00:25:50,275
Απλώς πείτε στον κύριο Σμιθ
ότι αποφάσισες να μην σκοτώσεις ποτέ ξανά
308
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
και θα φύγει.
309
00:25:52,017 --> 00:25:54,679
Απολαμβάνεις να με βλέπεις να υποφέρω, έτσι δεν είναι;
310
00:25:54,786 --> 00:25:56,310
Με μια λέξη, ναι.
311
00:25:57,322 --> 00:26:00,348
Που νομίζεις
έχει τις άλλες φωτογραφίες;
312
00:26:02,093 --> 00:26:04,618
Τα έβαλε σε θυρίδα ασφαλείας,
313
00:26:05,497 --> 00:26:09,900
αλλά στοιχηματίζω ότι το κουτί είναι στην τράπεζα
όπου διατηρεί τον τραπεζικό λογαριασμό του,
314
00:26:10,468 --> 00:26:11,958
και το κλειδί
315
00:26:14,639 --> 00:26:16,698
είναι στην αλυσίδα του κλειδιού του.
316
00:26:18,476 --> 00:26:20,706
Θέλει πολύ να το κάνει αυτό.
317
00:26:21,980 --> 00:26:24,073
Δεν πάει στην αστυνομία.
318
00:26:30,822 --> 00:26:32,346
Έχουμε συμφωνία;
319
00:26:36,328 --> 00:26:38,489
Από τη γωνία αυτών των εικόνων,
μένεις στον τρίτο όροφο
320
00:26:38,597 --> 00:26:42,727
της πολυκατοικίας απέναντι από το δρομάκι
από το σπίτι του ζευγαριού.
321
00:26:44,302 --> 00:26:46,702
- Λοιπόν...
- Ναι ή όχι, κύριε Σμιθ;
322
00:26:47,906 --> 00:26:48,998
Ναί.
323
00:26:50,241 --> 00:26:51,731
Τι ώρα γυρνάς σπίτι από τη δουλειά;
324
00:26:51,843 --> 00:26:54,403
6:30, 7:00, ανάλογα με την κίνηση.
325
00:26:57,148 --> 00:26:58,740
Δεν μπορείς να έρθεις ποτέ ξανά εδώ.
326
00:26:58,850 --> 00:27:01,751
Δεν μπορείς ποτέ να με καλέσεις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
327
00:27:02,020 --> 00:27:03,044
Ναί.
328
00:27:03,722 --> 00:27:04,814
Καλά.
329
00:27:06,691 --> 00:27:08,318
Αύριο το βράδυ.
330
00:27:08,793 --> 00:27:11,489
Όχι απόψε. Αύριο το βράδυ στις 8:00,
331
00:27:11,596 --> 00:27:14,656
φύγετε από την πολυκατοικία σας
και περπατήστε ανατολικά.
332
00:27:14,766 --> 00:27:16,666
Θα σε πάρω εκεί.
333
00:27:22,340 --> 00:27:27,368
- Αν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι...
- Και οι δύο γνωρίζουμε τους κανόνες, κύριε Σμιθ.
334
00:27:29,447 --> 00:27:31,540
Αλλά νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω.
335
00:27:32,350 --> 00:27:35,080
Αν αποδειχτεί ότι απολαμβάνεις να σκοτώνεις,
336
00:27:35,654 --> 00:27:37,884
μπορεί να γίνει πολύ εθιστικό.
337
00:27:38,790 --> 00:27:40,781
Θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας.
338
00:27:42,360 --> 00:27:44,055
Θέλω να το κάνω αυτό.
339
00:27:45,230 --> 00:27:46,527
Καλά.
340
00:27:50,368 --> 00:27:52,233
Έχω καλύψει τα πάντα;
341
00:27:52,437 --> 00:27:54,735
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
342
00:27:55,407 --> 00:27:58,308
Τότε θα σε δω αύριο το βράδυ,
Κύριε Σμιθ.
343
00:28:10,689 --> 00:28:12,088
Μιλήσαμε με τον πελάτη μας
344
00:28:12,190 --> 00:28:16,092
και καταλήξαμε σε ένα σχήμα
που πιστεύουμε ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.
345
00:28:17,796 --> 00:28:20,856
Μπορούμε να έχουμε μια επιταγή για αυτό το ποσό
στο γραφείο σας στις 6:00.
346
00:28:20,965 --> 00:28:24,992
Λοιπόν, σας είπαμε στην αρχή
αυτό που θέλαμε. Αυτό δεν έχει αλλάξει.
347
00:28:25,103 --> 00:28:28,334
Πιστεύουμε ότι η προσφορά μας είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρη.
348
00:28:28,440 --> 00:28:30,931
Πλήρωσα για όλα
όσο ήμασταν μαζί.
349
00:28:31,042 --> 00:28:34,603
Και τώρα με ρωτάνε
να δώσει σε αυτόν τον τύπο ένα μπόνους;
350
00:28:35,714 --> 00:28:40,378
Για να περάσεις χρόνο μαζί μου; Ο χρόνος που έχω
έχει ήδη πληρωθεί εξαρχής;
351
00:28:40,485 --> 00:28:44,546
Ξέρεις όπως και εγώ, σύμβουλε,
δεν πρόκειται να πάρεις 1,5 εκατομμύριο δολάρια.
352
00:28:44,656 --> 00:28:47,454
Α, δεν το ξέρω αυτό. Όχι.
353
00:28:47,559 --> 00:28:51,222
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρωτοσέλιδο του
χθεσινή εφημερίδα.
354
00:28:53,064 --> 00:28:55,055
«Ο δήμιος δραπετεύει».
355
00:28:55,166 --> 00:28:59,933
«Αφού βασάνισε τα θύματά του, ο Θόρτον
Οι πράοι θα τους κρεμούσαν σε δημόσιους χώρους,
356
00:29:00,038 --> 00:29:03,201
«καμπαναριά της εκκλησίας, μπαλκόνια,
υπερβάσεις αυτοκινητοδρόμων..."
357
00:29:03,308 --> 00:29:05,071
Πού πάει αυτό;
358
00:29:05,176 --> 00:29:08,236
Λοιπόν, ο πελάτης σας συνέλαβε τον κύριο Μικς.
359
00:29:08,680 --> 00:29:11,945
Έλα, Τρέισι,
αυτό δεν είναι πολλά χρήματα για εσάς.
360
00:29:12,550 --> 00:29:14,245
Και ξέρουμε και οι δύο πόσο τρόμαξα
361
00:29:14,352 --> 00:29:17,185
αφού ο Μικς είπε ότι επρόκειτο να δραπετεύσει
και γύρνα και σε σκοτώσω.
362
00:29:17,288 --> 00:29:18,915
Να ρωτήσω ξανά.
363
00:29:19,591 --> 00:29:20,751
Ποιο είναι το θέμα σας;
364
00:29:20,859 --> 00:29:24,488
Το θέμα μας είναι ότι ο Meeks
ή κάποιος σαν τον Μικς
365
00:29:24,596 --> 00:29:28,054
μπορεί να ακολουθήσει τον πελάτη μου
για να βλάψετε τον πελάτη σας.
366
00:29:28,733 --> 00:29:31,133
Αυτό είναι πολύ ευφάνταστο, σύμβουλε,
367
00:29:31,236 --> 00:29:33,932
αλλά δεν βασίζεται καθόλου στην πραγματικότητα.
368
00:29:34,239 --> 00:29:35,399
Jesse;
369
00:29:35,507 --> 00:29:37,668
Τώρα, αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό, παρακαλώ;
370
00:29:37,776 --> 00:29:38,868
- Τρέισι...
- Τζέσι,
371
00:29:38,977 --> 00:29:42,469
ξέρεις τι θα με έκανε να νιώσω
πραγματικά ασφαλής αυτή τη στιγμή;
372
00:29:45,450 --> 00:29:47,611
Αν σε χτυπήσει φορτηγό
373
00:29:47,819 --> 00:29:49,116
και πέθανε.
374
00:29:51,322 --> 00:29:52,880
Λοιπόν, αυτό είναι.
375
00:29:52,991 --> 00:29:55,186
Φεύγουμε με τον κ. Βιάλο.
376
00:29:55,293 --> 00:29:57,727
Απειλήσατε την ασφάλεια του πελάτη μου.
377
00:29:58,163 --> 00:30:00,393
Θα πρέπει
να πάρει απαγόρευση.
378
00:30:00,498 --> 00:30:02,125
Τα λέμε στο δικαστήριο.
379
00:30:03,701 --> 00:30:05,931
«Να χτυπηθείς από ένα φορτηγό και να πεθάνεις».
380
00:30:07,739 --> 00:30:09,673
Γαμήστε το. Ένιωθε καλά.
381
00:30:10,241 --> 00:30:13,438
Δεν είναι αυτό που υπάρχει εδώ,
Αυτό που δεν είναι εδώ είναι ενδιαφέρον.
382
00:30:13,545 --> 00:30:16,514
Δηλαδή, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν από ένα φάντασμα.
383
00:30:16,714 --> 00:30:21,014
Η αυτοψία είπε ότι υπήρχε ένα μικροσκοπικό κομμάτι
πλαστικού στον εγκέφαλο της γυναίκας θύματος.
384
00:30:21,119 --> 00:30:22,746
Είναι αδιέξοδο. Φέρνει το όπλο.
385
00:30:22,854 --> 00:30:26,085
Βάζει έναν πλαστικό καταψύκτη ενός γαλονιού
τσάντα πάνω από το χέρι του στον καρπό του.
386
00:30:26,191 --> 00:30:30,628
Το λίγο πλαστικό βγαίνει
ο πρώτος γυμνοσάλιαγκας και τα κοχύλια μπαίνουν στην τσάντα.
387
00:30:30,728 --> 00:30:32,127
Ακούω ότι με ψάχνεις.
388
00:30:32,230 --> 00:30:35,358
Έλαβα κλήτευση από τον άντρα σου
για τα αρχεία εργασίας σας,
389
00:30:35,466 --> 00:30:38,924
πού ήσασταν, ημερομηνία και ώρα,
τα τελευταία δύο χρόνια.
390
00:30:39,170 --> 00:30:40,967
Απλώς προσπαθούν να με εκβιάσουν
σε οικισμό,
391
00:30:41,072 --> 00:30:43,506
αλλά με διαβεβαιώνουν οι δικηγόροι μου
ότι δεν θα πάει ποτέ στα δικαστήρια.
392
00:30:43,608 --> 00:30:45,803
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία.
393
00:30:45,910 --> 00:30:48,504
Σχεδόν τρία τέταρτα
από τις υποθέσεις σας είναι τρέχουσες,
394
00:30:48,613 --> 00:30:52,777
μέχρι να διευθετήσεις το διαζύγιό σου,
Θα πρέπει να σε βάλω σε ένα γραφείο.
395
00:30:52,884 --> 00:30:54,749
Είναι κι αυτό εκβιασμός.
396
00:30:55,653 --> 00:30:57,848
Έχετε καμιά ιδέα
τι μου έκανε αυτός ο τύπος;
397
00:30:57,956 --> 00:31:01,084
Όσο ήμασταν παντρεμένοι;
Ενώ πλήρωνα για όλα;
398
00:31:01,192 --> 00:31:03,956
Απλώς ήταν έξω και γαμούσε κάθε γυναίκα
μπορούσε να πάρει στα χέρια του.
399
00:31:04,062 --> 00:31:06,690
Γάμησε τους φίλους μου.
Γάμησε τον ξάδερφό μου!
400
00:31:06,798 --> 00:31:08,789
- Με έκανε να μοιάζω με ηλίθιο.
- Και;
401
00:31:08,900 --> 00:31:10,492
Και τι;
402
00:31:10,702 --> 00:31:12,101
Ξεπέρασέ το.
403
00:31:12,871 --> 00:31:16,074
Δεν μπορείς να γεράσεις ως γυναίκα χωρίς
έχοντας τουλάχιστον έναν άθλιο άντρα στη ζωή σου.
404
00:31:16,074 --> 00:31:16,938
Δεν μπορείς να γεράσεις ως γυναίκα χωρίς
έχοντας τουλάχιστον έναν άθλιο άντρα στη ζωή σου.
405
00:31:17,041 --> 00:31:20,204
Λοιπόν, του έκανα μια πρόταση και δεν είμαι
πρόκειται να του δώσει μια δεκάρα παραπάνω.
406
00:31:20,411 --> 00:31:22,971
- Άκουσες ότι ο Μικς δραπέτευσε;
- Ναι.
407
00:31:23,081 --> 00:31:26,710
Έχω κάθε μονάδα που τον ψάχνει.
Θέλεις να σου πω μια λεπτομέρεια;
408
00:31:26,818 --> 00:31:29,252
Νομίζω ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
409
00:31:30,054 --> 00:31:34,753
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματά σου,
Τρέισι. Δεν ξέρεις πώς να ζητήσεις βοήθεια.
410
00:32:23,408 --> 00:32:25,603
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
411
00:32:26,311 --> 00:32:27,573
Μην ανησυχείς.
412
00:32:27,679 --> 00:32:31,080
Αν ήμουν εδώ για να σε σκοτώσω,
θα ήσουν ήδη νεκρός.
413
00:32:34,819 --> 00:32:39,415
Αφού έφυγες σήμερα, το κατάλαβα
η φιλία μας ήταν λίγο μονόπλευρη.
414
00:32:39,691 --> 00:32:43,855
Έτσι, αύριο το βράδυ που θα βρεθούμε,
θα ήσουν τόσο ευγενικός να φέρεις
415
00:32:43,962 --> 00:32:47,454
όλες οι φωτογραφίες και η κάρτα μνήμης
από την κάμερα σου;
416
00:32:47,999 --> 00:32:51,457
Έτσι μπορούμε να συμπαθήσουμε ο ένας τον άλλον
απλά για αυτό που είμαστε.
417
00:32:52,170 --> 00:32:54,161
Αν δεν εμφανιστείτε,
418
00:32:54,739 --> 00:32:57,731
Θα το υποθέσω
πήγες στην αστυνομία
419
00:32:57,909 --> 00:32:59,672
και θα σε σκοτώσω.
420
00:33:00,278 --> 00:33:02,212
Ακόμα κι αν πάω φυλακή εξαιτίας σου,
Κύριε Σμιθ,
421
00:33:02,313 --> 00:33:05,111
κάποιος θα σε βρει, όπου κι αν είσαι,
422
00:33:05,583 --> 00:33:07,483
και θα σε σκοτώσουν.
423
00:33:15,994 --> 00:33:17,359
Κύριε Μπρουκς;
424
00:33:21,132 --> 00:33:22,531
Κύριε Μπρουκς;
425
00:33:22,800 --> 00:33:23,767
κύριε Μπρουκς.
426
00:33:36,848 --> 00:33:38,179
Κύριε Μπρουκς;
427
00:33:57,201 --> 00:33:58,293
Εκπληκτική επιτυχία!
428
00:34:45,216 --> 00:34:47,343
Χαίρομαι που σε έχω σπίτι.
429
00:35:00,965 --> 00:35:02,398
Δεν σημαίνει τίποτα η ευτυχία μου...
430
00:35:02,500 --> 00:35:03,467
Γεια σας. Γειά σου.
431
00:35:03,601 --> 00:35:07,867
Πρέπει να μου εξηγήσεις τα πράγματα
γιατί είμαι η μητέρα σου. Γι' αυτό.
432
00:35:13,311 --> 00:35:15,074
Τι συμβαίνει, κορίτσια;
433
00:35:18,382 --> 00:35:19,349
Χμμ;
434
00:35:23,254 --> 00:35:25,848
Ρωτήστε την κόρη σας ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
παράτησε το σχολείο.
435
00:35:25,957 --> 00:35:28,323
Σου είπα, δεν είναι ο πραγματικός λόγος.
436
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
Αγάπη μου, ήθελες να πας στο κολέγιο.
437
00:35:30,595 --> 00:35:33,359
Είχες καλούς βαθμούς. Ο πατέρας σου τράβηξε μέσα
χάρη για να σε πάει σε αυτό το σχολείο.
438
00:35:33,464 --> 00:35:36,490
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε παρακαλώ,
Θεέ μου, πες μου τον λόγο.
439
00:35:36,701 --> 00:35:40,501
Γιατί σκέφτεται η μητέρα σου
ότι έχεις παρατήσει το σχολείο;
440
00:35:43,040 --> 00:35:44,234
Είμαι έγκυος.
441
00:35:44,342 --> 00:35:45,809
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που παράτησα.
442
00:35:45,910 --> 00:35:50,074
Το να είμαι έγκυος δεν θα με κρατούσε
από το να πάω στο σχολείο αν ήθελα.
443
00:35:55,119 --> 00:35:56,780
Ποιος είναι ο πατέρας;
444
00:35:57,622 --> 00:35:59,487
Κάποιος τύπος που έβλεπα.
445
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
Κάποιος τύπος; Ξέρει;
446
00:36:01,526 --> 00:36:03,960
Φυσικά και ξέρει, μπαμπά.
Είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά
447
00:36:04,061 --> 00:36:05,551
και δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
448
00:36:05,663 --> 00:36:06,994
Ω, γλυκιά μου.
449
00:36:08,533 --> 00:36:09,864
Ω, γλυκιά μου.
450
00:36:10,001 --> 00:36:12,526
Δεν πρόκειται να το περάσω,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.
451
00:36:12,637 --> 00:36:13,934
Δηλαδή, δεν πήγαινα καν
να σας πω παιδιά.
452
00:36:14,038 --> 00:36:16,768
Δεν θα γίνει άμβλωση, Τζέιν.
453
00:36:17,775 --> 00:36:20,209
Όχι, μπαμπά. Δεν πας
να μου πεις τι να κάνω, εντάξει;
454
00:36:20,344 --> 00:36:23,279
Είναι το σώμα μου και θα κάνω ότι θέλω με αυτό.
455
00:36:28,853 --> 00:36:31,583
Λυπάμαι, έχεις δίκιο. Λάθος το είπα.
456
00:36:32,490 --> 00:36:35,186
Δεν προσπαθούσα να σου πω τι να κάνεις.
Αυτό που ήμουν...
457
00:36:38,162 --> 00:36:40,460
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι
458
00:36:40,565 --> 00:36:42,965
ένα εγγόνι θα ήταν ένα υπέροχο δώρο
459
00:36:43,334 --> 00:36:45,234
για τη μητέρα σου και εμένα.
460
00:36:47,738 --> 00:36:49,831
Θα θέλατε πραγματικά
θέλεις να κάνεις εγγόνι;
461
00:36:49,941 --> 00:36:51,932
Ακόμα κι αν δεν είμαι παντρεμένος;
462
00:36:53,277 --> 00:36:54,301
Ναί.
463
00:36:56,214 --> 00:36:58,341
Ένα παιδί είναι αυτό που είναι σημαντικό. Εμείς θα...
464
00:36:59,917 --> 00:37:03,148
Θα μας άρεσε πολύ
και να το αγαπάς απόλυτα. Και θα...
465
00:37:04,255 --> 00:37:06,348
Θα σας βοηθούσαμε να το αυξήσετε.
466
00:37:08,693 --> 00:37:11,890
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα,
Θα το σκεφτώ.
467
00:37:21,138 --> 00:37:24,301
Θα πρέπει να αρχίσω να σηκώνομαι
λίγο νωρίτερα, έτσι δεν είναι;
468
00:37:24,408 --> 00:37:25,773
Ω, Θεέ μου.
469
00:37:30,448 --> 00:37:32,439
Λοιπόν, είχαμε δίκιο.
470
00:37:32,550 --> 00:37:34,211
Κάτι έκρυβε.
471
00:37:34,318 --> 00:37:37,845
Η έγκυος δεν είναι όλο.
Κρύβει κάτι μεγαλύτερο.
472
00:37:42,827 --> 00:37:44,761
Κάτι πολύ μεγαλύτερο.
473
00:37:44,895 --> 00:37:46,988
- Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.
474
00:37:48,332 --> 00:37:49,799
Και εσύ το ίδιο.
475
00:38:51,929 --> 00:38:54,921
Είναι πιο σκοτεινά απόψε
από ό,τι ήταν τη νύχτα σου.
476
00:38:55,833 --> 00:38:57,266
Αλλά ακόμα...
477
00:38:57,702 --> 00:39:00,899
Πώς τα κατάφερες να μην
χτυπήσει στα έπιπλα;
478
00:39:15,686 --> 00:39:18,484
Ήταν αναμμένο το φως; Ή το άναψες;
479
00:39:18,756 --> 00:39:22,214
Επειδή σε ξέρω,
και δεν θα διακινδυνεύατε ούτε μια βολή στο σκοτάδι.
480
00:39:33,571 --> 00:39:34,705
Πού ήσουν;
481
00:39:34,705 --> 00:39:35,330
Πού ήσουν;
482
00:39:35,806 --> 00:39:38,297
Σου έλειψε η συγκίνηση της δολοφονίας;
483
00:39:47,184 --> 00:39:49,584
Τι κι αν αυτά έχουν κολλήσει κλειστά
484
00:39:50,254 --> 00:39:52,552
επειδή τα έκλεισες;
485
00:39:54,825 --> 00:39:56,588
Που θα σήμαινε...
486
00:39:59,597 --> 00:40:02,760
Ήταν ανοιχτά
όταν μπήκες στο δωμάτιο.
487
00:40:09,407 --> 00:40:11,875
Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ τον χρόνο σας.
488
00:40:14,979 --> 00:40:17,243
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Όχι, λυπάμαι.
489
00:40:18,015 --> 00:40:21,314
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω.
Είμαι ο ντετέκτιβ Άτγουντ, αστυνομία του Πόρτλαντ.
490
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
- Πώς περνάς απόψε;
- Ωραία.
491
00:40:24,555 --> 00:40:27,319
Είστε φωτογράφος, κύριε Baffert;
492
00:40:27,792 --> 00:40:29,089
- Όχι.
- Όχι;
493
00:40:29,960 --> 00:40:34,226
Σας ευχαριστώ. Όχι, στην πραγματικότητα
είναι ένα είδος χόμπι. Μόλις ξεκίνησα.
494
00:40:35,599 --> 00:40:37,658
Λοιπόν, δεν ξέρω αν γνωρίζετε,
αλλά έγινε ένας φόνος.
495
00:40:37,768 --> 00:40:40,202
Ναι, στο απέναντι σπίτι.
496
00:40:40,304 --> 00:40:45,298
Λοιπόν, δεν έτυχε να δεις τίποτα
ασυνήθιστο ή ύποπτο εκείνο το βράδυ, εσύ;
497
00:40:45,976 --> 00:40:50,470
Όχι. Όχι. αναρωτήθηκα
ότι όταν συνέβη, αλλά όχι.
498
00:40:51,615 --> 00:40:52,775
λυπάμαι.
499
00:40:53,184 --> 00:40:56,745
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον
και δεν θέλω να αργήσω.
500
00:40:56,854 --> 00:40:59,846
Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μου,
αν ακούσεις κάτι.
501
00:41:00,224 --> 00:41:01,919
Θυμηθείτε οτιδήποτε.
502
00:41:03,127 --> 00:41:05,721
Ναι, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, αλλά...
503
00:41:05,830 --> 00:41:07,127
Συγγνώμη.
504
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
Φαίνεται καθαρός.
505
00:41:25,249 --> 00:41:27,183
Φαίνεται ότι είναι μόνος.
506
00:41:27,284 --> 00:41:31,618
Όχι, θα σου πω, θέλει πολύ να το κάνει αυτό.
507
00:41:33,057 --> 00:41:36,151
Ίσως θα έπρεπε να τραβήξω εκεί
και σήκωσέ τον.
508
00:41:36,961 --> 00:41:38,451
Όχι, απλά κορνάρετε.
509
00:41:39,196 --> 00:41:43,792
Ίσως σκοτωθεί διασχίζοντας το δρόμο
και σώσε μας το χάος να το κάνουμε.
510
00:42:02,953 --> 00:42:04,318
Σχεδόν.
511
00:42:17,034 --> 00:42:18,934
Κατεβαίνει δύσκολα.
512
00:42:19,270 --> 00:42:21,067
Λένε ότι αύριο θα έχει λιακάδα.
513
00:42:21,171 --> 00:42:23,867
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ αυτούς τους τύπους. Λένε
θα είναι αίθριος και μετά θα βρέχει,
514
00:42:23,974 --> 00:42:27,068
και λένε ότι θα βρέξει
και έχει λιακάδα.
515
00:42:28,612 --> 00:42:31,604
Πιστεύω ότι αυτό ζητήσατε.
516
00:42:34,285 --> 00:42:37,083
Οι εικόνες
και η κάρτα μνήμης, όλα εδώ;
517
00:42:38,622 --> 00:42:39,589
Κεραία.
518
00:42:41,592 --> 00:42:46,029
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν είναι όλες οι φωτογραφίες εδώ μέσα.
519
00:42:46,530 --> 00:42:49,966
Και κάνατε ένα αντίγραφο της κάρτας μνήμης,
έτσι δεν είναι;
520
00:42:51,268 --> 00:42:53,566
Καταλαβαίνετε όμως τη θέση μου.
521
00:42:55,372 --> 00:42:56,896
Ναι, το κάνω.
522
00:42:57,374 --> 00:42:59,365
Αλλά ελπίζω ότι μόλις το καταφέρεις
να με ξέρεις καλύτερα,
523
00:42:59,476 --> 00:43:03,970
θα νιώσεις άνετα να μου δώσεις
όλα όσα σου ζήτησα.
524
00:43:06,383 --> 00:43:07,816
Ακούγεται δίκαιο.
525
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτό.
526
00:43:12,556 --> 00:43:15,548
Αυτή είναι η αστυνομικός
που σε ψάχνει.
527
00:43:16,527 --> 00:43:20,258
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν γνωρίσαμε ποτέ κανέναν
που μας έψαχνε πριν.
528
00:43:21,298 --> 00:43:24,495
Θα πρέπει να μάθουμε
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για αυτό
529
00:43:24,635 --> 00:43:25,932
γυναίκα.
530
00:43:27,538 --> 00:43:29,506
Αυτό είναι κοντά, Μάρσαλ.
531
00:43:30,207 --> 00:43:32,072
Αυτό είναι πολύ κοντά.
532
00:43:35,579 --> 00:43:37,706
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
533
00:43:39,183 --> 00:43:40,844
Τι κάνουμε...
534
00:43:40,951 --> 00:43:42,919
Τι κάνουμε εδώ, απόψε;
535
00:43:43,954 --> 00:43:46,980
Οδηγούμε μέχρι να δούμε κάποιον
πιστεύουμε ότι μπορούμε
536
00:43:47,091 --> 00:43:48,581
απολαύστε τη δολοφονία.
537
00:43:51,762 --> 00:43:52,956
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.
538
00:43:53,163 --> 00:43:55,324
Δεν έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
539
00:43:55,432 --> 00:43:59,698
Δεν το απολαμβάνω αυτό, κύριε Σμιθ.
Το κάνω γιατί είμαι εθισμένος σε αυτό.
540
00:44:00,904 --> 00:44:04,135
Και πριν μπεις στη ζωή μου ορκίστηκα
ότι δεν θα σκότωνα ποτέ ξανά.
541
00:44:04,241 --> 00:44:06,869
Αυτό είναι λοιπόν το πάρτι σας.
542
00:44:08,012 --> 00:44:12,244
Μπορείτε να επιλέξετε όποιον θέλετε
και θα το κάνουμε μαζί.
543
00:44:18,722 --> 00:44:21,020
Μπορεί να είναι κάποιος που ξέρω;
544
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
Όχι.
545
00:44:29,466 --> 00:44:31,866
Ποτέ δεν σκοτώνεις κάποιον που ξέρεις.
546
00:44:32,670 --> 00:44:34,865
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να πιαστείς.
547
00:44:36,006 --> 00:44:36,995
Καλά;
548
00:44:37,107 --> 00:44:38,199
Ναι.
549
00:44:41,412 --> 00:44:42,777
Πόρπη επάνω.
550
00:44:45,649 --> 00:44:48,743
Μοιάζεις λίγο με αυτόν τον E.T. τύπος.
551
00:44:48,852 --> 00:44:51,013
Θυμηθείτε αυτή την ταινία
όταν πετάει με το ποδήλατο;
552
00:44:51,121 --> 00:44:53,282
- Ναι, ναι. Μου αρέσει αυτή η ταινία.
- Ναι.
553
00:45:55,786 --> 00:45:57,344
Χριστός.
554
00:46:01,959 --> 00:46:04,826
Γάμα τον! Αυτός φταίει. Είναι μαλάκας.
555
00:46:06,163 --> 00:46:07,425
Γαμήστε σας.
556
00:46:10,267 --> 00:46:14,363
Ίσως ο κύριος Σμιθ θα ήθελε να σκοτώσει
ο οδηγός του pickup.
557
00:46:18,542 --> 00:46:21,102
Τι γίνεται με τον οδηγό του pickup;
558
00:46:23,647 --> 00:46:25,410
Κι αν τον σκοτώσουμε;
559
00:46:27,618 --> 00:46:28,812
Ναί.
560
00:46:28,919 --> 00:46:30,648
Ναί! Πάντα ήθελα
σκότωσε κάποιον
561
00:46:30,754 --> 00:46:33,052
που με γάμησε στην κίνηση.
562
00:46:34,024 --> 00:46:37,983
Λοιπόν, θέλετε να σκοτώσετε τον οδηγό του
η παραλαβή ή ο ιδιοκτήτης;
563
00:46:40,731 --> 00:46:42,756
Μπορεί να μην είναι το ίδιο.
564
00:46:45,469 --> 00:46:46,868
Ο οδηγός.
565
00:46:47,905 --> 00:46:48,997
Καλά.
566
00:46:49,173 --> 00:46:52,370
Θα κυκλοφορούμε μέχρι
μπορούμε να τον δούμε καλά.
567
00:46:53,343 --> 00:46:55,868
Θα σε ενοχλούσε να σκοτώσεις μια γυναίκα;
568
00:46:56,580 --> 00:46:57,706
Όχι.
569
00:46:57,815 --> 00:46:59,942
Όχι, ένας μαλάκας είναι μαλάκας.
570
00:47:07,858 --> 00:47:09,291
Δεν ήμουν στην πόλη εκείνο το βράδυ.
571
00:47:09,393 --> 00:47:10,951
Η συγκάτοικός μου ήταν.
Ίσως είδε κάτι.
572
00:47:11,061 --> 00:47:14,189
- Λοιπόν, μπορώ να του μιλήσω;
- Είναι καθ' οδόν για το Τόκιο αυτή τη στιγμή.
573
00:47:14,364 --> 00:47:16,559
Είναι και αεροσυνοδός.
574
00:47:16,700 --> 00:47:20,158
Έφυγαν ποτέ τα θύματα;
κουρτίνες κρεβατοκάμαρας ανοιχτές;
575
00:47:20,671 --> 00:47:21,865
Όλη την ώρα.
576
00:47:21,972 --> 00:47:23,701
Δεν ξέρω αν νόμιζαν ότι δεν μπορούσαμε
δείτε τους να το κάνουν,
577
00:47:23,907 --> 00:47:27,240
αν αυτό ρωτάς,
ή αν δεν τους ένοιαζε.
578
00:47:27,911 --> 00:47:30,106
Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μου.
Αν μπορούσες να με πάρει ο συγκάτοικός σου,
579
00:47:30,214 --> 00:47:32,808
και οι άνθρωποι σε αυτόν τον αριθμό ξέρουν πώς
να με φτάσει οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας.
580
00:47:32,916 --> 00:47:34,713
Δεν θα είμαι εδώ. Αλλά θα του αφήσω ένα σημείωμα.
581
00:47:34,818 --> 00:47:36,809
- Εντάξει, τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
582
00:48:31,475 --> 00:48:34,911
Θα τον αναγνώριζες
αν είδες τη φωτογραφία του διπλώματος οδήγησης;
583
00:48:36,079 --> 00:48:37,205
Ναι.
584
00:48:38,916 --> 00:48:42,352
Έχω απομνημονεύσει τον αριθμό της άδειας.
Γράψε το.
585
00:48:43,487 --> 00:48:44,715
το πήρα.
586
00:48:46,890 --> 00:48:48,016
Εκπληκτική επιτυχία.
587
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
Λοιπόν, όταν γυρίσεις σπίτι,
μπείτε στο Διαδίκτυο.
588
00:48:52,062 --> 00:48:54,860
Μάθετε ό,τι μπορείτε
για αυτόν τον τύπο.
589
00:48:55,499 --> 00:48:58,332
- Δεν θα τον σκοτώσουμε απόψε;
- Όχι.
590
00:48:59,202 --> 00:49:02,694
Θα μπορούσαμε,
αλλά τότε δεν θα είχαμε τον έλεγχο.
591
00:49:02,839 --> 00:49:04,898
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε χαλαρά άκρα.
592
00:49:05,375 --> 00:49:07,900
Και ξέρουμε και οι δύο τον κίνδυνο αυτού.
593
00:49:08,879 --> 00:49:10,278
Ναι, το κάνουμε.
594
00:49:17,087 --> 00:49:18,816
Τι κάνεις;
595
00:49:22,626 --> 00:49:24,253
Τι κάνεις;
596
00:49:24,361 --> 00:49:25,885
Κοίτα με.
597
00:49:25,996 --> 00:49:27,657
- Κοίτα με.
- Γιατί;
598
00:49:28,832 --> 00:49:30,356
Κλείστε τα μάτια σας.
599
00:49:30,467 --> 00:49:32,196
- Γιατί;
- Κλείσε τα.
600
00:49:34,371 --> 00:49:36,737
Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας;
601
00:49:40,877 --> 00:49:41,935
Σκατά!
602
00:49:42,045 --> 00:49:44,536
- Ρ, 4...
- Όχι.
603
00:49:46,450 --> 00:49:48,247
Ξέρω ότι είναι Όρεγκον.
604
00:49:48,352 --> 00:49:49,944
Λόγω του δέντρου;
605
00:49:51,488 --> 00:49:55,424
Μη νιώθεις άσχημα. Το έκανα αυτό
πολύ καιρό. Στυλό, χαρτί.
606
00:49:55,726 --> 00:49:58,354
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο και γράψτε το.
607
00:49:59,563 --> 00:50:00,530
Καλά.
608
00:50:00,998 --> 00:50:03,262
Πώς ήταν η πρώτη σου φορά;
609
00:50:03,367 --> 00:50:07,098
Πραγματικά δεν θέλεις να μάθεις
τόσα για μένα, κύριε Σμιθ.
610
00:50:23,854 --> 00:50:26,379
Όχι, νομίζω ότι ήταν σωστό.
Πάω πίσω.
611
00:50:27,557 --> 00:50:29,388
Καλά. Είμαστε μέσα.
612
00:50:30,160 --> 00:50:32,993
Για όλους τους φόρους που πληρώνουμε,
νομίζεις ότι θα το έκαναν πιο δύσκολο
613
00:50:33,096 --> 00:50:36,259
να εισβάλει στον φάκελο του αστυνομικού προσωπικού.
614
00:50:38,235 --> 00:50:40,226
Ο Τζέραλντ Άτγουντ του πατέρα της.
615
00:50:40,337 --> 00:50:42,601
Γιατί αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;
616
00:50:43,573 --> 00:50:45,700
- Κάποιος με τον οποίο κάνατε δουλειές;
- Όχι.
617
00:50:45,809 --> 00:50:48,403
Κάποιον που σκοτώσαμε;
618
00:50:48,512 --> 00:50:50,537
Όχι, όχι κάποιον που σκοτώσαμε.
619
00:50:50,947 --> 00:50:54,747
Να δω εδώ.
MBA, College of William and Mary.
620
00:50:54,951 --> 00:50:57,112
Είναι αστυνομικός εδώ και 12 χρόνια.
621
00:50:57,220 --> 00:51:00,155
Παντρεύτηκε τον Δρ Κάρλσον, χώρισε τον Δρ Κάρλσον,
622
00:51:00,257 --> 00:51:04,216
παντρεύτηκε έναν Jesse Vialo, εστιάτορα.
623
00:51:04,327 --> 00:51:08,821
Χωρίζει από τον Jesse Vialo,
μηνύθηκε για υποστήριξη από τον Jesse Vialo,
624
00:51:08,932 --> 00:51:13,062
βλέποντας μια συρρίκνωση λόγω του Jesse Vialo.
625
00:51:16,773 --> 00:51:18,866
Έχει πιάσει πολύ κόσμο.
626
00:51:18,975 --> 00:51:20,499
Και κοίτα εδώ.
627
00:51:21,078 --> 00:51:24,411
Δεν είναι η πρώτη φορά
μας έψαχνε.
628
00:51:25,949 --> 00:51:27,246
Εντάξει, εδώ είμαστε.
629
00:51:28,285 --> 00:51:29,479
Jesse Vialo.
630
00:51:29,586 --> 00:51:30,848
εμφανίσιμος,
631
00:51:31,822 --> 00:51:33,687
λίγο νεότερη από αυτήν.
632
00:51:33,824 --> 00:51:36,190
Νεότερος, εστιάτορας...
633
00:51:37,894 --> 00:51:39,987
Τον παντρεύτηκε στο ριμπάουντ
από τον γιατρό
634
00:51:40,097 --> 00:51:43,828
και βάζω στοίχημα ότι την παντρεύτηκε
για τα λεφτά και τις διασυνδέσεις της.
635
00:51:44,134 --> 00:51:47,695
Μόνο και μόνο επειδή ο γέρος της είναι πλούσιος
δεν σημαίνει ότι είναι πλούσια.
636
00:51:48,805 --> 00:51:50,295
Ίσως είναι ένας από τους τύπους των τύπων
637
00:51:50,407 --> 00:51:53,672
που θα προτιμούσε να το δώσει στην όπερα
παρά στα παιδιά του.
638
00:51:55,178 --> 00:51:58,978
Δεν θα έπρεπε να δηλώσει κάτι
εξωτερικό εισόδημα και εκμεταλλεύσεις;
639
00:52:10,427 --> 00:52:13,453
Είσαι... Είσαι ιδιοφυΐα.
640
00:52:15,165 --> 00:52:17,190
Η όπερα δεν πήρε πολλά.
641
00:52:18,468 --> 00:52:19,435
Χμμ.
642
00:52:20,437 --> 00:52:25,170
Γιατί αξίζει μια γυναίκα
60 και πλέον εκατομμύρια δολάρια,
643
00:52:25,275 --> 00:52:27,402
και πιθανώς να ακολουθήσουν κι άλλα
644
00:52:29,713 --> 00:52:31,305
θες να γίνεις αστυνομικός;
645
00:52:32,082 --> 00:52:33,947
Μου αρέσει αυτό σε αυτήν.
646
00:52:35,785 --> 00:52:39,482
Είσαι τόσο γαμημένος σνομπ, κόμη.
Σου αρέσει γιατί είναι πλούσια.
647
00:52:39,589 --> 00:52:42,149
Όχι, μου αρέσει γιατί
βρήκε κάτι δικό της.
648
00:52:42,259 --> 00:52:45,057
Δεν είναι οικογενειακή επιχείρηση
και είναι καλή σε αυτό.
649
00:52:45,228 --> 00:52:48,994
Θα ήθελα η Τζέιν να βρει κάτι δικό της
650
00:52:49,432 --> 00:52:51,696
και ότι θα μπορούσε να είναι καλή.
651
00:52:55,105 --> 00:52:58,632
Γι' αυτό ακριβώς ο Atwood
με τρομάζει.
652
00:52:58,742 --> 00:53:01,176
Είναι ένας αστυνομικός που δεν χρειάζεται τα χρήματα
653
00:53:02,078 --> 00:53:03,909
και μας ψάχνει.
654
00:53:04,014 --> 00:53:06,346
Αυτό είναι ένα γαμημένο επικίνδυνο
ανθρώπινο ον.
655
00:53:08,585 --> 00:53:12,885
Το ότι δεν έχεις άδικο δεν κάνει
κάνε με να τη θαυμάζω λιγότερο.
656
00:53:14,057 --> 00:53:15,888
- Γεια, Νάνσυ.
- Γεια σου, Τρέισι.
657
00:53:15,992 --> 00:53:17,721
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
Σου πήρα ένα latte.
658
00:53:17,827 --> 00:53:20,660
Ευχαριστώ. Σε πειράζει αν περπατάμε και μιλάμε
ενώ ακούω για τη μεγάλη σου ιδέα;
659
00:53:20,830 --> 00:53:21,854
Σίγουρος.
660
00:53:21,965 --> 00:53:24,866
- Θέλεις πραγματικά να το διευθετήσεις αυτό;
- Αν μπορώ.
661
00:53:26,169 --> 00:53:28,296
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον πατέρα σου.
662
00:53:28,505 --> 00:53:31,201
Όχι. Ο πατέρας μου δεν κάνει τίποτα για τίποτα.
663
00:53:31,308 --> 00:53:34,903
Τρέισι, καταλαβαίνω, αλλά ο πατέρας σου
έχει πολλή πολιτική δύναμη.
664
00:53:35,011 --> 00:53:37,980
Τώρα, η έλξη του δεν θα τα κάνει όλα
φύγε, αλλά θα είναι μια τεράστια βοήθεια.
665
00:53:38,081 --> 00:53:39,946
Απολύτως όχι.
666
00:53:40,150 --> 00:53:42,618
εχεις δικιο.
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε κάνει όλα στο τηλέφωνο.
667
00:53:42,719 --> 00:53:44,710
Εάν είστε πρόθυμοι να παίξετε το παιχνίδι και
καβαλήστε το γραφείο για ένα χρόνο,
668
00:53:44,821 --> 00:53:46,812
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιηθούμε στο 1,25, 1,5.
669
00:53:46,923 --> 00:53:48,288
Δεν κάθομαι σε ένα γραφείο.
670
00:53:48,391 --> 00:53:51,724
Τότε η μόνη άλλη επιλογή είναι ο πατέρας σου.
Ή χρήματα.
671
00:53:54,364 --> 00:53:56,332
1,5, και αυτό είναι.
672
00:53:56,800 --> 00:53:59,132
Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω σήμερα.
673
00:54:00,303 --> 00:54:03,466
Απλώς πρέπει να το κάνω αυτό
το συντομότερο δυνατό.
674
00:54:04,174 --> 00:54:06,540
Σε αυτό υπολογίζει ο Jesse.
675
00:54:07,510 --> 00:54:10,035
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω κάτι.
676
00:54:11,748 --> 00:54:12,908
Ω, Τρέισι!
677
00:54:13,650 --> 00:54:18,917
Ο άντρας σου λέει ότι υπάρχει μια φωτογραφία του
κρατάς κάποιο τρόπαιο που έχεις ακόμα;
678
00:54:19,022 --> 00:54:21,252
Τι εικόνα; Έχει τα πάντα.
679
00:54:21,358 --> 00:54:26,489
Ισχυρίζεται ότι είναι η αγαπημένη του φωτογραφία και εσύ
τοποθετήστε το εκεί που αποθηκεύετε τις βαλίτσες σας.
680
00:54:26,930 --> 00:54:28,158
θα κοιτάξω.
681
00:54:28,265 --> 00:54:29,960
ξέρω. Μικροπρεπής.
682
00:54:30,900 --> 00:54:33,391
Αλλά περνάς διαζύγιο.
683
00:54:34,004 --> 00:54:35,972
Ευχαριστώ για το latte.
684
00:54:58,895 --> 00:55:01,625
Σου είπα ότι θα γυρίσω να σε πάρω.
685
00:55:02,465 --> 00:55:05,764
Βρήκα ήδη ένα μέρος
που θα σε κρεμάσω.
686
00:55:06,770 --> 00:55:08,169
Αλλά πρώτα...
687
00:55:09,472 --> 00:55:12,532
Πάω να την παρακολουθήσω
διασκεδάστε μαζί σας.
688
00:55:14,611 --> 00:55:18,240
Μετά θα με παρακολουθήσει
διασκεδάστε μαζί σας.
689
00:55:19,749 --> 00:55:21,478
Ξέρεις το τρυπάνι.
690
00:55:33,730 --> 00:55:35,322
Μην κουνηθείς!
691
00:55:35,432 --> 00:55:36,763
Πυροβολήστε με!
692
00:55:37,334 --> 00:55:39,666
Έλα, πυροβόλησέ με, μωρέ!
693
00:56:19,743 --> 00:56:21,233
Πέντε κάτω.
694
00:56:21,878 --> 00:56:23,971
«Ο δαίμονας του ύπνου».
695
00:56:24,681 --> 00:56:26,376
Ο δαίμονας του ύπνου.
696
00:56:26,916 --> 00:56:28,144
Εφιάλτης.
697
00:56:33,089 --> 00:56:35,250
Ίσως πήγε σπίτι με κάποιον άλλο.
698
00:56:35,358 --> 00:56:37,553
Μπορείτε ακόμα να δείτε την παραλαβή του;
699
00:56:37,894 --> 00:56:38,861
Μμμ-χμμ.
700
00:56:39,696 --> 00:56:44,497
Δεν είναι αυτός ο τύπος που φεύγει
η παραλαβή του σε μια αφύλακτη παρτίδα κατά τη διάρκεια της νύχτας.
701
00:56:46,169 --> 00:56:47,329
Πώς το ξέρεις αυτό;
702
00:56:47,437 --> 00:56:50,338
Κάποιος δεν το έκανε
την εργασία τους χθες το βράδυ.
703
00:56:55,478 --> 00:56:57,571
«Ο κακός του Τομ Σόγιερ».
704
00:56:57,680 --> 00:56:59,477
Ο κακός του Τομ Σόγιερ.
705
00:57:05,889 --> 00:57:07,379
Άσε με να το πάρω.
706
00:57:07,557 --> 00:57:09,388
- Ιντζούν Τζο.
- Ναι.
707
00:57:19,302 --> 00:57:21,668
Από πού ξέρουμε αυτόν τον τύπο;
708
00:57:27,177 --> 00:57:30,408
Πραγματικά πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή
σε αυτό που διαβάζεις, κόμη.
709
00:57:30,513 --> 00:57:33,414
Λοιπόν, γι' αυτό σε έχω, Μάρσαλ.
710
00:57:33,650 --> 00:57:37,108
Η φωτογραφία του ήταν στο πρωτοσέλιδο του
τα χαρτιά πριν από μερικές μέρες
711
00:57:37,220 --> 00:57:41,452
γιατί δραπέτευσε από τη φυλακή.
Είναι ο δολοφόνος που αποκαλούν Κρεμάλα.
712
00:57:43,026 --> 00:57:46,393
Θυμάσαι αυτόν τον αστυνομικό που σου αρέσει;
713
00:57:46,796 --> 00:57:47,990
Atwood;
714
00:57:50,033 --> 00:57:51,762
Ποιος μας κυνηγάει;
715
00:57:51,868 --> 00:57:54,166
Είναι αυτή που τον άφησε μακριά.
716
00:57:56,105 --> 00:57:59,700
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι θα ήταν η ζωή
717
00:58:00,910 --> 00:58:02,605
χωρίς εκπλήξεις;
718
00:58:03,112 --> 00:58:05,103
Εκεί είναι. Εκεί είναι!
719
00:58:09,319 --> 00:58:10,752
Ξέρεις τι είναι άγριο;
720
00:58:10,854 --> 00:58:15,450
Αυτός ο τύπος, βάζω στοίχημα ότι έχει όλα τα είδη
σχέδια για απόψε, αύριο βράδυ...
721
00:58:15,959 --> 00:58:18,553
Δεν έχει ιδέα ότι θα είναι ήδη νεκρός.
722
00:58:19,529 --> 00:58:22,020
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα από αυτά. Οχι.
723
00:58:27,504 --> 00:58:30,132
Δεν νομίζω ότι θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
724
00:58:31,407 --> 00:58:32,567
Τι;
725
00:58:32,675 --> 00:58:36,634
Μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι.
726
00:58:38,314 --> 00:58:41,647
Δεν έχεις ιδέα τι σκέφτομαι.
727
00:58:42,218 --> 00:58:45,847
Ναι, το κάνω, και είναι υπέροχα στριμμένο.
728
00:58:46,689 --> 00:58:49,522
Περίμενε ένα λεπτό. Το υποσχέθηκες.
729
00:58:49,626 --> 00:58:51,526
Ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνουμε,
730
00:58:52,729 --> 00:58:54,356
αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν
τόσο διασκεδαστικό.
731
00:58:54,464 --> 00:58:56,432
Λοιπόν αυτό είναι; Απλά όχι;
732
00:58:57,567 --> 00:58:58,625
Ναί.
733
00:59:01,471 --> 00:59:02,438
βλέπω.
734
00:59:03,806 --> 00:59:06,206
- Την πινακίδα την πήρες;
- Ναι.
735
00:59:07,277 --> 00:59:09,336
Βρήκαμε το βαν
σε υπόγειο πάρκινγκ
736
00:59:09,445 --> 00:59:11,310
περίπου δύο μίλια
από εκεί που σε άφησαν.
737
00:59:11,414 --> 00:59:13,279
Κλάπηκε χθες το βράδυ.
738
00:59:13,383 --> 00:59:15,510
Ελέγχουμε τις κασέτες των καμερών ασφαλείας.
739
00:59:15,618 --> 00:59:19,520
Αν ο Μικς και η γυναίκα έφευγαν με αυτοκίνητο,
θα έχουμε αριθμό πινακίδας.
740
00:59:19,622 --> 00:59:21,385
Αυτές είναι οι γυναίκες που έχουμε φωτογραφίες
που γνωρίζουν τον Μικς.
741
00:59:21,491 --> 00:59:24,289
Κανένας από τους συνοδούς
θυμηθείτε να τους δείτε.
742
00:59:24,394 --> 00:59:26,157
Τι γίνεται με αυτόν τον χειροπράκτη,
Άλβιν Γκρίφιν;
743
00:59:26,262 --> 00:59:27,854
Ξέρεις,
αυτός που πούλησε στον Μικς τα στεροειδή.
744
00:59:27,964 --> 00:59:30,660
Είχαμε ένα πάτημα στο τηλέφωνό του
από τότε που ο Μικς δραπέτευσε.
745
00:59:30,767 --> 00:59:34,032
Καμία επαφή μέχρι στιγμής,
και σίγουρα δεν θα μας μιλήσει.
746
00:59:34,137 --> 00:59:35,468
Τι θα λέγατε για ένα ένταλμα έρευνας στο σπίτι;
747
00:59:35,572 --> 00:59:37,301
Με βάζεις στην πόρτα
και θα μου μιλήσει.
748
00:59:37,407 --> 00:59:39,432
Πώς πάει το διαζύγιο σου;
749
00:59:41,377 --> 00:59:44,471
Πήρα τη συμβουλή σου
και είπα στον δικηγόρο μου να συμβιβαστεί.
750
00:59:45,048 --> 00:59:48,540
- Καμία από αυτές δεν είναι η γυναίκα στο βαν.
- Ουάου. Προσπαθώ να ράψω εδώ.
751
00:59:48,651 --> 00:59:50,881
- Συγγνώμη.
- Και ο εγωισμός σου μπορεί να το αντέξει αυτό;
752
00:59:51,788 --> 00:59:54,120
Όχι, αλλά δεν του αρέσουν οι άλλες επιλογές.
753
00:59:54,223 --> 00:59:58,626
Γιατί το FBI με καβαλάει σκληρά
να αναλάβει το Thumbprint Killer.
754
01:00:00,296 --> 01:00:03,288
Μέχρι να πιαστεί ο Μικς,
Ο Χόκινς είναι μαζί σου.
755
01:00:05,001 --> 01:00:08,596
Τίποτα προσωπικό, Χόκινς,
αλλά δεν νομίζω ότι θα έπαιρνες μια σφαίρα για μένα.
756
01:00:08,705 --> 01:00:11,731
Δεν θα έπαιρνα τη σφαίρα,
Μπορεί να σε απωθήσω από τη μέση.
757
01:00:11,841 --> 01:00:14,810
Θα σου δώσω δύο μέρες. Τότε θέλω
μια αναφορά προόδου για το διαζύγιό σας.
758
01:00:14,911 --> 01:00:16,902
Κοίτα, έχω όλα τα κομμάτια
για το Thumbprint Killer.
759
01:00:17,013 --> 01:00:19,811
Απλώς δεν το βλέπω σωστά.
760
01:00:20,083 --> 01:00:22,950
Θα κρατήσω το FBI έξω από αυτό για τρεις μέρες.
761
01:00:24,754 --> 01:00:26,085
Αυτό είναι άσχημο.
762
01:00:33,129 --> 01:00:36,621
Ο κύριος Σμιθ θέλει να το προσέξετε
ότι μουτρώνει.
763
01:00:39,135 --> 01:00:40,693
Ναι, το ξέρω.
764
01:00:59,856 --> 01:01:03,292
Ξέρω ότι είστε αναστατωμένος, κύριε Σμιθ,
και λυπάμαι.
765
01:01:03,393 --> 01:01:05,384
Ναι. στεναχωριέμαι.
766
01:01:09,632 --> 01:01:13,363
Ίσως ήμουν λίγο απότομος εκεί πίσω,
αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
767
01:01:13,469 --> 01:01:17,235
Βρίσκοντας κάποιον
νομίζεις ότι θα ήταν διασκεδαστικό να σκοτώσεις είναι κάπως σαν...
768
01:01:18,408 --> 01:01:20,137
Λοιπόν, είναι λίγο σαν να ερωτεύεσαι.
769
01:01:20,243 --> 01:01:24,179
Συναντάς πολλούς υποψηφίους και
σου αρέσουν μερικά από αυτά και είναι ωραία,
770
01:01:24,280 --> 01:01:26,111
αλλά δεν έχουν δίκιο.
771
01:01:26,215 --> 01:01:30,743
Και αυτό το ξεχωριστό έρχεται,
και την καρδιά σου,
772
01:01:30,853 --> 01:01:35,483
χτυπάει πιο γρήγορα
και ξέρεις ότι αυτό είναι.
773
01:01:36,259 --> 01:01:40,195
Ο άντρας στο πικ-απ
δεν έκανε την καρδιά μου να χτυπήσει πιο γρήγορα.
774
01:01:41,097 --> 01:01:43,930
Εντάξει, ο άνθρωπος δεν το έκανε
κάντε την καρδιά σας να χτυπά πιο γρήγορα.
775
01:01:44,033 --> 01:01:45,330
Τότε ποιος;
776
01:01:46,035 --> 01:01:48,162
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω...
777
01:01:50,373 --> 01:01:52,637
Νομίζω ότι έχω κάποιον στο μυαλό μου.
778
01:01:53,376 --> 01:01:56,937
- Θέλεις να το δουλέψω;
- Όχι, ας...
779
01:01:57,980 --> 01:02:00,312
Ας δούμε μόνο πώς θα παίξει.
780
01:02:01,884 --> 01:02:05,149
Για αυτό μιλάω.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
781
01:02:05,254 --> 01:02:07,882
Αυτό με κάνει να νιώθω
σαν να με τραντάζουν!
782
01:02:07,990 --> 01:02:10,220
Υποτίθεται ότι ήταν χθες το βράδυ
και μετά θα ήταν απόψε!
783
01:02:10,326 --> 01:02:12,954
Και τώρα είναι, "Ας δούμε πώς θα παίξει."
784
01:02:13,062 --> 01:02:17,055
Νιώθω ότι είσαι...
Νιώθω ότι αποχωρείτε από τη συμφωνία μας.
785
01:02:18,301 --> 01:02:19,996
- Δεν μου αρέσει η αίσθηση.
-Σου υπόσχομαι.
786
01:02:20,103 --> 01:02:22,628
Σας υπόσχομαι ότι θα συμβεί.
787
01:02:22,839 --> 01:02:24,033
Οταν;
788
01:02:24,474 --> 01:02:28,035
Πότε θα γίνει, κύριε Μπρουκς;
Οταν;
789
01:02:28,845 --> 01:02:31,473
Αύριο το βράδυ. Την ίδια ώρα.
790
01:02:32,615 --> 01:02:35,982
Όταν βγαίνεις από το κτήριο σου,
Θέλω να στρίψεις δεξιά.
791
01:02:36,085 --> 01:02:39,145
Πήγαινε στον πρώτο δρόμο
που μπορείτε να πάτε δυτικά.
792
01:02:39,722 --> 01:02:43,818
- Θα σε πάρω σε εκείνο το δρόμο.
- Εντάξει.
793
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Θέλω να το κάνω αυτό.
794
01:02:50,833 --> 01:02:54,462
Αλλά αν συνεχίσει να σέρνεται,
Θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη.
795
01:02:55,204 --> 01:02:56,171
Χμμ.
796
01:02:56,405 --> 01:02:59,431
Δεν νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό,
Κύριε Σμιθ;
797
01:02:59,542 --> 01:03:02,204
Ίσως δεν σκέφτεσαι
που πρέπει πια.
798
01:03:13,356 --> 01:03:17,656
Ακόμα κι αν αυτός ο τύπος ήταν γοητευτικός και αστείος,
Ακόμα δεν θα μου άρεσε.
799
01:03:53,563 --> 01:03:55,497
- Γεια.
- Γεια.
800
01:03:58,067 --> 01:03:59,398
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
801
01:03:59,502 --> 01:04:02,198
Ντετέκτιβ Σμόλνι,
Αστυνομικό Τμήμα του Πόρτλαντ.
802
01:04:02,305 --> 01:04:06,105
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Carfagno.
Είναι από το Πάλο Άλτο της Καλιφόρνια.
803
01:04:20,990 --> 01:04:22,048
Έμμα.
804
01:04:23,993 --> 01:04:25,051
Έμμα!
805
01:04:30,600 --> 01:04:34,502
Σου το είπε ποτέ η Τζέιν
ότι έγινε δολοφονία στο σχολείο της;
806
01:04:34,604 --> 01:04:36,970
- Όχι.
- Τίποτα;
807
01:04:38,140 --> 01:04:42,702
Όχι ότι πέθανε ένας φίλος ή
πέθανε κάποιος που ήξερε; Ή κάποια...
808
01:04:42,812 --> 01:04:45,007
Πέθανε κάποιος στον κοιτώνα της;
809
01:04:46,749 --> 01:04:48,216
Όχι. Γιατί;
810
01:04:48,551 --> 01:04:52,510
Λοιπόν, υπάρχουν δύο ντετέκτιβ στον κάτω όροφο.
Ένας από αυτούς είναι από το Πάλο Άλτο.
811
01:04:52,622 --> 01:04:54,590
Θέλουν να της κάνουν μερικές ερωτήσεις
για φόνο
812
01:04:54,690 --> 01:04:57,557
που συνέβη εκεί
λίγο πριν έρθει σπίτι.
813
01:04:57,927 --> 01:04:59,292
Θέε μου.
814
01:05:01,197 --> 01:05:03,631
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν ήταν κοντά
σε κάποιον που δολοφονήθηκε
815
01:05:03,733 --> 01:05:05,132
κάτι θα έλεγε.
816
01:05:05,234 --> 01:05:06,394
Ναι.
817
01:05:08,704 --> 01:05:11,867
Τηλεφώνησα στον Ρότζερ.
Πρότεινε ποινικό δικηγόρο.
818
01:05:12,842 --> 01:05:15,037
Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.
819
01:05:17,513 --> 01:05:19,378
Ναι. θα ντυθώ.
820
01:05:21,717 --> 01:05:24,686
- Αυτό είναι πολύ κοντά.
- Το ξέρω!
821
01:05:34,830 --> 01:05:37,025
Τζέιν,
πόσο καλά γνωρίζατε τον Phillip Ramsey;
822
01:05:37,133 --> 01:05:41,069
Εκείνος και εγώ ήμασταν σε δύο μαθήματα μαζί,
αλλά μέχρι εκεί.
823
01:05:41,170 --> 01:05:43,832
- Τον πήγες ποτέ στην τάξη;
- Όχι.
824
01:05:45,241 --> 01:05:48,142
Έχετε πάει ποτέ στο διαμέρισμά του;
Ξέρεις πού μένει;
825
01:05:48,244 --> 01:05:51,771
- Σε ποιο σύμπλεγμα ήταν;
- Τι έπαθε η BMW σου, Τζέιν;
826
01:05:52,748 --> 01:05:56,775
Στην πραγματικότητα είχε κλαπεί,
Κυριακή βράδυ ή Δευτέρα πρωί.
827
01:05:58,487 --> 01:05:59,681
Ντετέκτιβ, περίμενε λίγο.
828
01:05:59,789 --> 01:06:02,451
Η κατανόησή μου
είναι ότι δεν είναι ύποπτη.
829
01:06:59,281 --> 01:07:01,044
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
830
01:07:02,852 --> 01:07:07,414
- Ξέρεις, δεν νιώθω και τόσο καλά.
- Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις. Καλά;
831
01:07:07,523 --> 01:07:09,320
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσει.
832
01:07:15,898 --> 01:07:19,197
Μπαμπά, συγγνώμη που δεν είπα τίποτα πριν.
833
01:07:19,301 --> 01:07:23,362
Ήταν πραγματικά φρικτό,
αλλά, δεν τον ήξερα τόσο καλά και...
834
01:07:23,472 --> 01:07:26,100
Συνέβη περίπου την ίδια εποχή
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος,
835
01:07:26,208 --> 01:07:29,735
- έτσι απλά έφυγε από το μυαλό μου.
- Καταλαβαίνω.
836
01:07:35,217 --> 01:07:37,344
Πάω να ανέβω μαζί της.
837
01:07:48,931 --> 01:07:50,990
Ο Θεός να με βοηθήσει. Τι κάνω;
838
01:07:56,005 --> 01:07:57,438
Το έκανε.
839
01:07:58,641 --> 01:08:00,108
Δεν το έκανε;
840
01:08:01,877 --> 01:08:03,174
Ναι.
841
01:08:04,380 --> 01:08:09,010
Θα χρειαστούν οι αστυνομικοί από μια εβδομάδα έως 10 ημέρες
να συνδυάσουν την υπόθεσή τους και μετά...
842
01:08:10,219 --> 01:08:13,017
Και μετά θα επιστρέψουν
και τη συλλάβουν.
843
01:08:17,693 --> 01:08:19,718
Τι θα κάνεις;
844
01:08:41,117 --> 01:08:42,448
Θεέ μου.
845
01:08:43,152 --> 01:08:47,054
Θεέ μου! Το φοβήθηκα αυτό
από πριν γεννηθεί.
846
01:08:49,291 --> 01:08:50,553
Έχει...
847
01:08:51,660 --> 01:08:53,355
Έχει αυτό που έχω εγώ.
848
01:08:54,130 --> 01:08:55,620
Ναι, το κάνει.
849
01:08:56,732 --> 01:08:59,963
Αλλά ήσουν πάντα έξυπνος για αυτό.
Ήταν ηλίθια.
850
01:09:02,338 --> 01:09:06,172
Το έκανε γιατί τα κατάφερε.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
851
01:09:06,275 --> 01:09:09,244
Το έκανε για πλάκα. Εντάξει, καταλαβαίνω.
852
01:09:10,613 --> 01:09:16,483
Αλλά γιατί δεν το σκέφτηκε καλά;
Ένα τσεκούρι; Και το άφησε εκεί;
853
01:09:21,624 --> 01:09:23,455
Ήταν αρκετά γραφικά, έτσι δεν είναι;
854
01:09:23,559 --> 01:09:25,686
Αυτό έμελλε να τη σοκάρει
να κάνει λάθος.
855
01:09:25,794 --> 01:09:27,591
Τι πιστεύει ότι νομίζω;
856
01:09:29,165 --> 01:09:30,530
Δεν θυμόταν τι μου είπε,
857
01:09:30,633 --> 01:09:34,399
ότι η BMW περνούσε απέναντι
η χώρα από έναν φίλο;
858
01:09:34,503 --> 01:09:37,631
Τώρα, ακριβώς μπροστά μου,
λέει στους αστυνομικούς ότι ήταν κλεμμένο.
859
01:09:37,740 --> 01:09:41,870
Πάντα την καθάριζες,
ό,τι κι αν έκανε, όλη της τη ζωή.
860
01:09:46,882 --> 01:09:50,010
Αν η BMW
έχει κάτι το ενοχοποιητικό,
861
01:09:50,119 --> 01:09:51,848
Ελπίζω να το έκλεψαν.
862
01:09:52,121 --> 01:09:54,681
Ή το έριξε
στον πυθμένα μιας πολύ βαθιάς λίμνης.
863
01:09:54,790 --> 01:09:56,655
Σκέψου ότι ξέρει
πόσο μπελάδες έχει;
864
01:09:56,759 --> 01:09:58,124
Νομίζω...
865
01:09:58,861 --> 01:10:00,886
Νομίζω ότι σκέφτηκε
το είχε ξεφύγει,
866
01:10:00,996 --> 01:10:03,055
μέχρι που εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.
867
01:10:05,467 --> 01:10:07,731
Έπρεπε να την είχα ακούσει.
868
01:10:08,804 --> 01:10:12,240
Προσπαθούσε να μου πει. Ήταν εκεί.
869
01:10:13,676 --> 01:10:16,736
«Δεν παράτησα το σχολείο
γιατί ήμουν έγκυος».
870
01:10:18,013 --> 01:10:19,503
Έπρεπε να είχα σκάψει πιο βαθιά.
871
01:10:19,615 --> 01:10:20,716
Και πού θα ήσουν παρά ακριβώς
στο ίδιο μέρος που είσαι τώρα;
872
01:10:20,716 --> 01:10:24,015
Και πού θα ήσουν παρά ακριβώς
στο ίδιο μέρος που είσαι τώρα;
873
01:10:24,653 --> 01:10:26,712
Δεν φταις εσύ, κόμη.
874
01:10:27,323 --> 01:10:31,191
Μέρος του προβλήματος σου μαζί της
είναι ότι πάντα πιστεύεις ότι είναι.
875
01:10:31,293 --> 01:10:36,162
Έχει ό,τι έχω εγώ, Μάρσαλ.
Άρα, σε πολύ βασικό επίπεδο, φταίω εγώ!
876
01:10:37,499 --> 01:10:39,694
Τι θα κάνεις;
877
01:10:55,751 --> 01:10:59,517
Ίσως το καλύτερο για εκείνη
θα ήταν να την αφήσω να πάει φυλακή.
878
01:11:05,261 --> 01:11:07,286
Τι γίνεται με το παιδί της;
879
01:11:07,396 --> 01:11:09,921
Η Έμμα κι εγώ θα τη βοηθούσαμε να το μεγαλώσει.
880
01:11:13,302 --> 01:11:16,794
Μπορεί να έχεις δίκιο, κόμη. Ξέρεις;
Απλά μπορεί να είσαι.
881
01:11:19,041 --> 01:11:21,271
Γιατί αν δεν σταματήσει,
θα ξανασκοτώσει,
882
01:11:21,377 --> 01:11:26,007
και αν θέλει πραγματικά
να αναλάβει την επιχείρηση κουτιών,
883
01:11:26,115 --> 01:11:28,310
το επόμενο θύμα μπορεί να είναι
884
01:11:31,587 --> 01:11:32,747
εσύ.
885
01:11:39,962 --> 01:11:42,362
Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.
886
01:11:56,612 --> 01:11:57,579
Γεια σου.
887
01:11:57,713 --> 01:12:01,308
Λάβαμε μια αντιπροσφορά.
Κάθεσαι;
888
01:12:01,850 --> 01:12:05,149
- Ναι, προχώρα.
- 5 εκατομμύρια δολάρια.
889
01:12:05,888 --> 01:12:09,824
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Δεν μπορεί να το καταλάβει, έτσι;
890
01:12:10,059 --> 01:12:12,619
Όχι, όχι, όχι, η αίσθηση μου είναι
ότι ζητώντας πέντε
891
01:12:12,728 --> 01:12:15,526
ελπίζουν να τακτοποιήσεις
μεταξύ 2,5 και 3.
892
01:12:15,631 --> 01:12:17,360
Σκατά. Μπορείτε να τα σταματήσετε;
893
01:12:17,766 --> 01:12:19,666
Λοιπόν,
ξέρουν ότι θέλεις να γίνει γρήγορα,
894
01:12:19,768 --> 01:12:21,895
έτσι θα περιμένουν
μια γρήγορη αντιπροσφορά.
895
01:12:22,171 --> 01:12:25,072
Κοίτα, χρειάζομαι δύο μέρες. Απλά περίμενε δύο μέρες.
896
01:12:25,174 --> 01:12:29,907
Πες τους ότι είναι μεγάλος αριθμός
και ότι πρέπει να το σκεφτώ.
897
01:12:30,012 --> 01:12:33,948
- Εντάξει.
- Α, και αυτή η φωτογραφία που ήθελε;
898
01:12:38,320 --> 01:12:40,447
Πες του ότι δεν το βρήκα.
899
01:12:44,993 --> 01:12:46,620
Ναι, κύριε Μπρουκς;
900
01:12:48,797 --> 01:12:50,196
Κύριε Μπρουκς;
901
01:12:51,867 --> 01:12:53,232
Κύριε Μπρουκς;
902
01:12:54,336 --> 01:12:57,863
Πριν ανοίξεις το στόμα σου
903
01:12:57,973 --> 01:13:02,376
να είστε πολύ σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό.
904
01:13:02,911 --> 01:13:05,471
Δεν θα είμαι ποτέ σίγουρος.
905
01:13:08,350 --> 01:13:10,910
Θυμώνεις μαζί μου
906
01:13:11,019 --> 01:13:14,921
γιατί πάντα είμαι αυτός
επιχειρηματολογώντας να προχωρήσει και να κάνει φόνο.
907
01:13:15,023 --> 01:13:18,618
Όχι αυτή τη φορά, κόμη. Αυτή είναι η απόφασή σου.
908
01:13:19,294 --> 01:13:23,128
Ξέρω ότι είναι λάθος.
Ξέρω μέσα μου ότι είναι λάθος.
909
01:13:25,067 --> 01:13:26,728
Τότε μην το κάνεις.
910
01:13:28,704 --> 01:13:31,832
Πηγαίνετε με τον κύριο Σμιθ απόψε και τελειώστε το
911
01:13:31,940 --> 01:13:36,104
και άφησε την αστυνομία να βάλει την Τζέιν στη φυλακή.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα τη σώσει
912
01:13:36,211 --> 01:13:40,739
και μπορούμε να συνεχίσουμε με χαρά
με τις βασανισμένες ζωές μας.
913
01:13:41,750 --> 01:13:44,548
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.
914
01:13:44,653 --> 01:13:48,817
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.
Το θέμα είναι ότι είναι κόρη μου.
915
01:13:49,792 --> 01:13:51,419
Και την αγαπώ.
916
01:13:53,095 --> 01:13:54,426
Κύριε Μπρουκς;
917
01:14:00,669 --> 01:14:02,227
Πάω σπίτι.
918
01:14:04,273 --> 01:14:08,175
- Ακυρώστε τα πάντα για την υπόλοιπη ημέρα.
- Θα το φροντίσω.
919
01:14:08,277 --> 01:14:12,407
Αν με χρειάζεσαι, με χρειάζεσαι Κυριακή,
Θα είμαι στο στούντιο μου.
920
01:14:12,514 --> 01:14:14,038
Κάλεσέ με εκεί.
921
01:14:14,883 --> 01:14:19,377
Μάλλον δεν θα σηκώσω,
οπότε απλά αφήστε ένα μήνυμα.
922
01:14:21,156 --> 01:14:23,249
Θα προσπαθήσω να μην σε ενοχλήσω.
923
01:14:52,120 --> 01:14:54,247
Αυτό που με ενοχλεί σε αυτό,
924
01:14:54,356 --> 01:14:58,725
εκτός από το γεγονός
ότι δεν είμαστε προετοιμασμένοι και
925
01:14:59,928 --> 01:15:04,092
ένα σωρό άλλα πράγματα
είναι αυτό που κάνει ο κύριος Σμιθ
926
01:15:04,199 --> 01:15:08,829
όταν περπατάει δυτικά απόψε
και δεν εμφανίζεσαι;
927
01:15:08,937 --> 01:15:11,428
Αυτό το μικρό φρικιό θα μπορούσε να ξεφύγει.
928
01:15:13,675 --> 01:15:17,634
θα το φροντίσω εγώ
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
929
01:15:21,517 --> 01:15:22,643
Τι κάνουμε;
930
01:15:22,751 --> 01:15:24,082
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
931
01:15:24,186 --> 01:15:27,917
Ακούγεσαι σαν κλαψουρισμένο παιδί.
Παίζουμε προαίσθημα.
932
01:15:28,023 --> 01:15:30,389
Ακολουθούμε αυτόν τον τύπο όλη μέρα.
933
01:15:30,492 --> 01:15:32,289
Είναι βαρετός, εντάξει;
934
01:15:32,394 --> 01:15:34,089
Και ό,τι τρέχουμε πάνω του
βγαίνει καθαρός.
935
01:15:34,196 --> 01:15:37,188
Λοιπόν, αν δεν ήταν,
δεν θα λεγόταν προαίσθηση.
936
01:15:37,299 --> 01:15:40,700
Μεικς, είναι ο τύπος
θα έπρεπε να ψάχνουμε. Μεικς.
937
01:15:41,436 --> 01:15:44,462
Κοίτα πού; Σε παρακαλώ, πες μου.
938
01:15:45,541 --> 01:15:49,568
Κοίτα, όλοι ξέρουν ποιος είναι ο Μικς
και τον αναζητά.
939
01:15:49,678 --> 01:15:52,943
Ο χειροπράκτης ήταν ο τελευταίος κρίκος
στην παλιά του ζωή που ξέρω.
940
01:15:53,048 --> 01:15:55,312
Αν πρόκειται να τον βρούμε τώρα,
τότε κάποιος θα τον παραδώσει,
941
01:15:55,417 --> 01:15:58,944
ή θα σκοντάψουμε πάνω του
σε στάση λεωφορείου.
942
01:15:59,054 --> 01:16:03,354
Από την άλλη, κανείς δεν ξέρει ποιος
το Thumbprint Killer είναι ή όπου βρίσκεται.
943
01:16:03,458 --> 01:16:07,326
Ωστόσο, έχω ένα γαμημένο προαίσθημα
που κάνει αυτός ο τύπος, ο Baffert.
944
01:16:07,429 --> 01:16:09,727
Έχω δύο μέρες για να παίξω αυτό το προαίσθημα.
945
01:16:09,831 --> 01:16:11,492
Έτσι, αν νομίζετε
χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου,
946
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
τότε θα χαρώ να το κάνω μόνος μου.
947
01:16:15,037 --> 01:16:18,996
Τσακώθηκα με τη γυναίκα μου σήμερα το πρωί.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
948
01:16:20,509 --> 01:16:23,307
Ο άντρας μου θέλει 5 εκατομμύρια δολάρια.
949
01:16:33,722 --> 01:16:36,213
Εδώ είστε, κύριε. Κύριε;
950
01:16:39,528 --> 01:16:40,825
Σας ευχαριστώ.
951
01:16:47,469 --> 01:16:51,769
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
952
01:16:51,873 --> 01:16:55,604
κουράγιο να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
και σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.
953
01:16:55,711 --> 01:16:58,981
Ζώντας μια μέρα τη φορά,
απολαμβάνοντας μια στιγμή τη φορά.
954
01:17:50,198 --> 01:17:52,291
Αυτό είναι για σένα, μαλάκα!
955
01:18:00,208 --> 01:18:01,539
Με θυμάσαι;
956
01:18:01,643 --> 01:18:05,340
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
957
01:18:09,551 --> 01:18:11,951
Λοιπόν, κύριε Baffert,
τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις;
958
01:18:12,054 --> 01:18:14,284
Τι εννοείς;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
959
01:18:14,389 --> 01:18:18,485
Πραγματικά; Επειδή κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο
και ξαφνικά ένιωσα αυτό το συναίσθημα
960
01:18:18,593 --> 01:18:21,460
ότι είχες κάτι να μου πεις
για τις δολοφονίες.
961
01:18:21,997 --> 01:18:24,795
Όχι. Τίποτα.
962
01:18:24,900 --> 01:18:26,993
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό,
963
01:18:27,335 --> 01:18:31,772
γιατί όταν έφυγα,
αφού μιλήσαμε την τελευταία φορά,
964
01:18:31,873 --> 01:18:34,899
Ένιωσα ότι μου είχε διαφύγει μια ιδέα
που ήταν ακριβώς μπροστά μου
965
01:18:35,010 --> 01:18:37,444
που θα μπορούσε να λύσει όλη αυτή την υπόθεση.
966
01:18:38,046 --> 01:18:40,708
Δεν ξέρω γιατί να το νιώθεις αυτό.
967
01:18:41,416 --> 01:18:44,249
Δεν μου το είπες
ότι ήσουν ερασιτέχνης αγγειοπλάστης,
968
01:18:44,352 --> 01:18:46,650
που σου άρεσε να φτιάχνεις μπολ και βάζα;
969
01:18:46,755 --> 01:18:53,354
Όχι, σου είπα αυτό το χόμπι μου
ήταν η φωτογραφία και όχι η κεραμική.
970
01:18:55,330 --> 01:18:57,355
Λοιπόν, ίσως ήταν αυτό.
971
01:18:58,734 --> 01:19:00,929
Η αεροσυνοδός στον επάνω όροφο
είπαν τα θύματα
972
01:19:01,036 --> 01:19:05,029
του άρεσε να κρατούν ανοιχτές τις κουρτίνες του υπνοδωματίου τους
όταν έκαναν σεξ.
973
01:19:05,140 --> 01:19:09,201
Θα μπορούσα να δω μερικές από αυτές τις φωτογραφίες
πήρες αυτό το ζευγάρι;
974
01:19:33,235 --> 01:19:36,170
Με παρενοχλείς, ντετέκτιβ Άτγουντ.
975
01:19:36,271 --> 01:19:41,004
Ήξερες πολύ καλά ότι δεν είμαι αγγειοπλάστης,
και δεν έχω φωτογραφίες.
976
01:19:41,343 --> 01:19:43,004
Οπότε η αίσθηση μου είναι ότι η αίσθηση σου είναι λάθος,
977
01:19:43,111 --> 01:19:46,046
και θα πρέπει απλώς να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας
και άσε με να πάω σπίτι.
978
01:19:48,850 --> 01:19:51,478
Τι δουλειά έχεις εδώ; Τι κάνεις;
979
01:19:52,554 --> 01:19:54,613
Είμαι μηχανολόγος μηχανικός.
980
01:19:55,524 --> 01:19:58,493
Ουάου, πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για αυτό,
δεν εχεις;
981
01:19:58,593 --> 01:19:59,787
υποθέτω.
982
01:20:00,462 --> 01:20:02,760
Τότε να είστε έξυπνοι, κύριε Baffert.
983
01:20:04,466 --> 01:20:07,299
Επειδή μου είπες ψέματα,
ακριβώς εκεί στο τέλος.
984
01:20:09,304 --> 01:20:11,101
Θα σε παρακολουθώ.
985
01:20:11,540 --> 01:20:15,601
Όταν θέλεις να μου πεις την αλήθεια,
ξέρετε πώς να έρθετε σε επαφή μαζί μου.
986
01:20:15,710 --> 01:20:17,405
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
987
01:20:32,961 --> 01:20:35,896
Ο Captain Lister μας πήρε το ένταλμα έρευνας
για τον χειροπράκτη του Meeks.
988
01:20:36,832 --> 01:20:40,097
Αυτό είναι καλό.
Ο Θεός να το κάνει, κάτι ξέρει αυτός ο τύπος.
989
01:20:40,202 --> 01:20:42,534
Σχεδόν μου είπε
και μετά κάτι έγινε.
990
01:20:42,637 --> 01:20:43,934
Νομίζεις ότι το έκανε;
991
01:20:44,973 --> 01:20:47,567
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
992
01:20:48,009 --> 01:20:49,909
Θέλετε να καλέσετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;
993
01:20:50,178 --> 01:20:53,204
Ναι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Στην πραγματικότητα, πάρτε μια μονάδα σκύλου και έναν ελικόπτερο.
994
01:20:53,315 --> 01:20:56,375
Δεν έχω την ενέργεια να κυνηγήσω αυτόν τον τύπο
αν αποφασίσει να τρέξει.
995
01:21:31,019 --> 01:21:33,715
κ. Alvin Griffin, είσαι περικυκλωμένος.
996
01:21:36,524 --> 01:21:39,721
Ξάπλωσε στο πάτωμα
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
997
01:21:44,866 --> 01:21:46,128
Καθαρό.
998
01:21:49,537 --> 01:21:52,370
Ο Μικς ήταν ένας φρικιό στεροειδή.
Αυτό ήταν συνήθως γεμάτο.
999
01:21:52,474 --> 01:21:53,998
Είναι άδειο τώρα.
1000
01:21:54,409 --> 01:21:58,402
- Νομίζεις ότι ο Μικς έχει μαζί του τον Άλβιν;
- Νομίζει ότι ο Άλβιν τον παρέδωσε.
1001
01:21:58,513 --> 01:21:59,741
Πάνω μου.
1002
01:22:52,867 --> 01:22:56,894
Χόκινς, γνώρισε τον Άλβιν Γκρίφιν.
1003
01:24:09,611 --> 01:24:11,238
Πώς νιώθεις;
1004
01:24:14,916 --> 01:24:16,042
Βρώμικος.
1005
01:24:17,919 --> 01:24:19,784
Αυτό είναι κατανοητό.
1006
01:24:21,089 --> 01:24:24,650
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ για αυτόν τον λόγο πριν.
Η αίσθηση θα περάσει.
1007
01:24:24,759 --> 01:24:26,420
Δεν νομίζω.
1008
01:24:27,228 --> 01:24:29,492
Αυτό είναι όλο, Μάρσαλ.
1009
01:24:29,597 --> 01:24:34,057
Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τα τελειώσω όλα,
1010
01:24:34,169 --> 01:24:38,071
εξαφανιστεί όπου υπήρχε
κανένα απολύτως ίχνος μου,
1011
01:24:38,173 --> 01:24:39,800
γιατί τελικά
Θα με πιάσουν να το κάνω αυτό
1012
01:24:39,908 --> 01:24:43,810
και θα είναι πολύ ενοχλητικό για μένα
και η Έμμα και η Τζέιν.
1013
01:24:45,113 --> 01:24:46,978
Οπότε σκεφτόμουν.
1014
01:24:48,316 --> 01:24:52,412
Υπάρχει τρόπος να με σκοτώσει ο κύριος Σμιθ
και να με εξαφανίσει;
1015
01:24:55,657 --> 01:24:58,751
Λοιπόν, το νούμερο ένα, ο κύριος Σμιθ δεν είναι
αρκετά έξυπνος για να το κάνει αυτό.
1016
01:24:58,860 --> 01:25:00,623
- Το ξέρω.
- Νούμερο δύο,
1017
01:25:00,728 --> 01:25:05,358
δεν υπάρχει λόγος, αν προσέχεις,
να πιστέψεις ότι θα σε πιάσουν ποτέ.
1018
01:25:07,402 --> 01:25:11,065
Ξέρω ότι θα πρέπει να το προγραμματίσω
για τον κύριο Σμιθ, αλλά νομίζω...
1019
01:25:12,240 --> 01:25:13,832
Νομίζω ότι αυτό θέλω να κάνω.
1020
01:25:13,942 --> 01:25:17,207
Λοιπόν, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα
αυτού του σχεδίου, κόμη.
1021
01:25:18,079 --> 01:25:21,947
Θυμήσου, αν πεθάνεις, θα πάω μαζί σου,
και μου αρέσει να είμαι ζωντανός.
1022
01:25:22,050 --> 01:25:27,078
Μου αρέσει να τρώω. Μου αρέσει το γαμημένο. Μου αρέσει να σκοτώνω.
1023
01:25:28,022 --> 01:25:30,149
Πρέπει να το τελειώσω, Μάρσαλ.
1024
01:25:30,725 --> 01:25:35,287
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
1025
01:25:41,736 --> 01:25:43,226
Γάμησέ σε, λοιπόν!
1026
01:25:46,074 --> 01:25:47,041
Ερχομαι.
1027
01:26:11,779 --> 01:26:13,178
- Γεια.
- Γεια.
1028
01:26:13,281 --> 01:26:14,873
- Δούλεψες όλο το βράδυ;
- Ναι,
1029
01:26:14,983 --> 01:26:19,113
Είχα ιδέες για γλάστρες που άργησαν πολύ,
και ο πηλός συνέχιζε να κερδίζει.
1030
01:26:19,654 --> 01:26:21,178
Θα είναι μια χαρά.
1031
01:26:24,592 --> 01:26:31,430
Α, και υπάρχει αυτό το κίτρινο κινέζικο γλάσο
που προσπαθώ να το κάνω σωστά.
1032
01:26:58,926 --> 01:27:01,690
Γεια, μπαμπά.
Νόμιζα ότι θα είχες ήδη φύγει.
1033
01:27:03,297 --> 01:27:04,559
Φώναξε ο Ρότζερ.
1034
01:27:05,433 --> 01:27:08,732
Έγινε άλλη μια δολοφονία χθες το βράδυ
στο σχολείο σας.
1035
01:27:08,836 --> 01:27:09,803
Ω;
1036
01:27:10,638 --> 01:27:14,574
Ναι. Έγινε με τον ίδιο τρόπο
όπως αυτή για την οποία σου μίλησαν,
1037
01:27:14,675 --> 01:27:18,008
ακριβώς κάτω στο τσεκούρι
μένοντας στο σημείο.
1038
01:27:21,783 --> 01:27:24,377
Νομίζουν ότι έχουν έναν κατά συρροή δολοφόνο.
1039
01:27:24,719 --> 01:27:29,247
Προφανώς, ήσουν εδώ χθες το βράδυ,
άρα είσαι στο ξεκάθαρο.
1040
01:27:30,858 --> 01:27:34,385
Ουάου, αυτό είναι... Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;
εννοώ...
1041
01:27:35,163 --> 01:27:39,099
Ακόμα κι αν είσαι αθώος,
είναι καλό να ξέρεις ότι δεν είσαι ύποπτος.
1042
01:27:40,835 --> 01:27:41,802
Ω, ναι.
1043
01:27:42,236 --> 01:27:43,703
Πώς είναι η...
1044
01:27:45,006 --> 01:27:47,065
Πώς είναι η πρωινή ναυτία;
1045
01:27:49,444 --> 01:27:51,344
Καλύτερα από χθες.
1046
01:27:53,181 --> 01:27:55,775
Θέλεις να φάμε μαζί μου σήμερα;
1047
01:27:57,018 --> 01:28:00,647
Θα ήθελα, αλλά δεν ξέρω
πώς θα νιώσω αργότερα.
1048
01:28:01,823 --> 01:28:03,120
Σας ευχαριστώ.
1049
01:28:18,806 --> 01:28:20,671
Με αγαπάς, Τζέιν;
1050
01:28:22,210 --> 01:28:26,146
Φυσικά και σε αγαπώ, μπαμπά.
Είσαι ο πατέρας μου.
1051
01:28:35,123 --> 01:28:38,251
Αποφασίσατε
αν θα κάνω ή όχι το μωρό;
1052
01:28:39,160 --> 01:28:40,354
Οχι ακόμη.
1053
01:28:42,663 --> 01:28:43,891
Καλά.
1054
01:29:24,572 --> 01:29:26,267
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1055
01:29:32,813 --> 01:29:37,512
«Αγαπητές Έμμα και Τζέιν, αγάπες μου.
1056
01:29:37,618 --> 01:29:39,108
«Έχω μια θανατηφόρα ασθένεια
1057
01:29:39,220 --> 01:29:44,089
«και αντί να σε υποτάξω
στη φθορά μου,
1058
01:29:44,192 --> 01:29:46,683
«Αποφάσισα να εξαφανιστώ.
1059
01:29:48,129 --> 01:29:51,496
"Μην προσπαθείς να με βρεις.
Δεν θέλω να με βρουν.
1060
01:29:51,599 --> 01:29:54,762
"Πιστέψτε
ότι ο χρόνος που πέρασα μαζί σου
1061
01:29:54,869 --> 01:29:57,565
"μου έφερε τη μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου.
1062
01:29:59,273 --> 01:30:02,401
«Αγάπη, μπαμπά».
1063
01:30:05,880 --> 01:30:08,508
Θα το περάσετε λοιπόν;
1064
01:30:10,685 --> 01:30:12,846
Όλα είναι προγραμματισμένα να λειτουργήσουν.
1065
01:30:27,301 --> 01:30:31,431
- Είστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ, κύριε Σμιθ;
- Ναι.
1066
01:30:43,384 --> 01:30:47,844
Μυρίζω λάδι όπλου.
Διαφορετικό λάδι όπλου από το δικό σου.
1067
01:30:48,923 --> 01:30:50,652
Έφερε το όπλο του.
1068
01:30:52,093 --> 01:30:55,221
Αφού πάρει αυτό που θέλει,
σχεδιάζει να με σκοτώσει.
1069
01:30:55,329 --> 01:30:56,318
Ω.
1070
01:30:56,430 --> 01:31:00,059
Τώρα το καταλαβαίνω. Υπολογίζατε σε αυτό.
1071
01:31:00,735 --> 01:31:02,726
Έχει μια συγκεκριμένη λογική.
1072
01:31:03,070 --> 01:31:05,868
Αλλά αν το σχέδιό σου ήταν να σε σκοτώσει,
1073
01:31:05,973 --> 01:31:09,465
γιατί πρέπει
να σκοτώσω κάποιον άλλον πρώτα;
1074
01:31:11,379 --> 01:31:14,906
Θα πρέπει να το δει
να πάρει το κουράγιο να με σκοτώσει.
1075
01:31:16,083 --> 01:31:18,643
Ούτε εσύ το πιστεύεις αυτό, κόμη.
1076
01:31:19,720 --> 01:31:22,188
Απλώς το κάνει πιο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
1077
01:31:22,657 --> 01:31:24,989
Να νομίζεις ότι θα σε σκοτώσει
αφού σκοτώσεις κάποιον άλλο.
1078
01:31:25,092 --> 01:31:29,961
Βγάζεις τα βράχια σου, μεγάλε.
Γι' αυτό το κάνεις αυτό.
1079
01:31:30,064 --> 01:31:33,761
Δεν είναι αλήθεια. Και αν ήταν, τότε τι;
1080
01:31:41,909 --> 01:31:44,275
Γειά σου; Ναι, βάλε τον.
1081
01:31:44,378 --> 01:31:46,846
Μόλις έλαβα το μήνυμά σας.
1082
01:31:47,548 --> 01:31:50,244
Το περίεργο είναι
που έκλεισαν τις κουρτίνες τους.
1083
01:31:50,351 --> 01:31:52,342
Στην αρχή ήταν ανοιχτά,
όπως ήταν πάντα,
1084
01:31:52,453 --> 01:31:54,944
και έκαναν έρωτα,
όπως έκαναν πάντα.
1085
01:31:55,056 --> 01:31:57,616
Μετά όταν κοίταξα ξανά,
οι κουρτίνες ήταν κλειστές
1086
01:31:57,725 --> 01:31:59,750
και υπήρχαν
αυτό που έμοιαζε με φλας κάμερας
1087
01:31:59,860 --> 01:32:01,418
έρχονται πίσω από τις κουρτίνες.
1088
01:32:01,529 --> 01:32:04,225
- Η κάμερα αναβοσβήνει;
- Έτσι έμοιαζε.
1089
01:32:04,498 --> 01:32:06,523
Γι' αυτό τα ποζάρει.
1090
01:32:07,001 --> 01:32:09,401
- Συγγνώμη;
- Όχι, όχι, τίποτα.
1091
01:32:09,837 --> 01:32:12,601
Κοίτα, ο τύπος με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις
είναι ο τύπος στο πάτωμα από κάτω μας.
1092
01:32:12,773 --> 01:32:14,365
Θα ήταν ο κύριος Baffert;
1093
01:32:14,942 --> 01:32:16,432
Ναι. Μου είπε μια φορά
1094
01:32:16,544 --> 01:32:19,809
ότι είχε τραβήξει υπέροχες φωτογραφίες
του ζευγαριού που κάνει έρωτα.
1095
01:32:19,914 --> 01:32:21,211
Είναι αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.
1096
01:32:22,116 --> 01:32:23,708
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1097
01:32:29,824 --> 01:32:30,882
- Ναι.
- Χόκινς;
1098
01:32:30,991 --> 01:32:33,960
Συναντήστε με στο διαμέρισμα του Baffert
με ένταλμα έρευνας.
1099
01:32:41,635 --> 01:32:42,863
Βάλτε αυτά.
1100
01:32:52,680 --> 01:32:54,079
Ωραίο ντύσιμο.
1101
01:33:05,059 --> 01:33:08,426
Δοκιμάστε μερικές βαθιές αναπνοές
μέσα από τη μύτη σου.
1102
01:33:11,465 --> 01:33:14,662
-Πρέπει να πάρω ένα χάλι τόσο άσχημα.
- Τι;
1103
01:33:14,769 --> 01:33:16,828
Πρέπει να κάνω μια βλακεία.
1104
01:33:19,073 --> 01:33:20,665
Δεν θα αργήσουμε.
1105
01:33:47,568 --> 01:33:48,592
Σκατά.
1106
01:33:57,478 --> 01:34:02,245
Κάλεσε τον δικηγόρο της γυναίκας σου.
Σκέφτονται τα 5 εκατομμύρια δολάρια.
1107
01:34:16,797 --> 01:34:19,789
Ρεαλιστικά,
πόσα πιστεύεις ότι μπορούμε να πάρουμε;
1108
01:34:20,468 --> 01:34:24,199
Λοιπόν, αν πάμε στο δικαστήριο,
το καλύτερο σενάριο, δύο.
1109
01:34:24,305 --> 01:34:27,103
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε σταθερά για τρεις.
1110
01:34:28,209 --> 01:34:30,040
Ας μην γουρουνιόμαστε.
1111
01:34:30,845 --> 01:34:34,303
Το 2,5, το 2,7 θα ήταν ακόμα πολύ καλό.
1112
01:34:41,121 --> 01:34:42,884
Υπάρχουν κι άλλα αν το θέλουμε.
1113
01:34:44,458 --> 01:34:48,394
Πρέπει να το κάνουμε αυτό γρήγορα. Θυμάμαι;
Η Μαρία μας συναντά εδώ.
1114
01:34:49,363 --> 01:34:50,330
Ναί.
1115
01:34:52,900 --> 01:34:56,700
- Θα μπορούσαμε να της ζητήσουμε να έρθει μαζί μας.
- Δεν είναι αστείο.
1116
01:35:03,010 --> 01:35:04,534
Είμαστε μόνοι μας;
1117
01:35:06,013 --> 01:35:07,173
Ναι.
1118
01:35:19,827 --> 01:35:20,987
Γειά σου.
1119
01:35:27,668 --> 01:35:28,794
Κάντε το.
1120
01:35:29,603 --> 01:35:30,592
Κάντε το.
1121
01:35:32,306 --> 01:35:33,603
Μην το κάνεις αυτό.
1122
01:35:37,678 --> 01:35:39,168
Κύριε Μπάφερτ;
1123
01:35:40,748 --> 01:35:41,874
Κύριε Μπάφερτ;
1124
01:35:42,850 --> 01:35:43,874
Ναί!
1125
01:35:43,984 --> 01:35:45,417
Ναί!
1126
01:35:46,220 --> 01:35:48,188
Ναί! Είσαι ο γαμημένος άνθρωπος.
1127
01:35:48,889 --> 01:35:55,818
Ω, φίλε, είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της;
Το βλέμμα στο γαμημένο πρόσωπό της ήταν υπέροχο!
1128
01:35:56,363 --> 01:35:58,297
Ήταν υπέροχο. Ήταν φανταστικό.
1129
01:35:58,399 --> 01:36:03,234
Αυτό ήταν το παν
που ήλπιζα ότι θα ήταν.
1130
01:36:04,004 --> 01:36:06,905
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1131
01:36:09,677 --> 01:36:12,612
Κύριε Μπάφερτ; Νοκ-κνοκ;
1132
01:36:16,216 --> 01:36:17,683
Κανείς σπίτι;
1133
01:36:27,094 --> 01:36:28,527
Κύριε Μπάφερτ;
1134
01:36:32,299 --> 01:36:33,425
Γειά σου;
1135
01:36:55,956 --> 01:36:58,424
Προφανώς, ο Μπάφερτ έφυγε... Γεια.
1136
01:36:59,493 --> 01:37:01,222
Προφανώς ο Μπάφερτ έφυγε.
1137
01:37:01,328 --> 01:37:03,853
Ο Θεός ανάθεμα, Χόκινς.
Δεν χτυπάς ποτέ;
1138
01:37:04,098 --> 01:37:05,895
Δεν κατάφερα να λάβω το ένταλμα έρευνας.
1139
01:37:06,000 --> 01:37:08,901
Λοιπόν, μπορεί να σταθήκαμε τυχεροί.
Αυτή είναι η εντολή εργασίας της μεταφορικής εταιρείας,
1140
01:37:09,003 --> 01:37:11,938
και αυτό μοιάζει με τη διεύθυνση
όπου παίρνουν τα πράγματα του Baffert.
1141
01:37:12,039 --> 01:37:15,270
- Πού ήσουν όταν με πήρες τηλέφωνο;
- Ήμουν στο σπίτι, στο κρεβάτι.
1142
01:37:15,376 --> 01:37:17,105
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
1143
01:37:17,211 --> 01:37:20,408
Ήμουν στο σπίτι στο κρεβάτι.
Γιατί πρέπει να το αποδείξω;
1144
01:37:22,683 --> 01:37:26,210
Ο άντρας σου, Τζέσι,
και ο δικηγόρος του σκοτώθηκαν απόψε.
1145
01:37:28,756 --> 01:37:30,451
Βγάλε το διάολο έξω.
1146
01:37:31,692 --> 01:37:33,557
Μοιάζει με το Thumbprint Killer.
1147
01:37:33,661 --> 01:37:36,858
Μου δόθηκε εντολή να σε φέρω μέσα
για ανάκριση.
1148
01:37:37,998 --> 01:37:39,056
Γιατί;
1149
01:37:39,967 --> 01:37:41,832
Δεν ήθελα να πεθάνει ο Τζέσι.
1150
01:37:41,935 --> 01:37:44,335
Κοίτα, μισούσα αυτό που μου έκανε,
αλλά δεν τον ήθελα νεκρό.
1151
01:37:44,438 --> 01:37:47,100
Το πήρα στο δίσκο,
είπε ότι τον ήθελες νεκρό.
1152
01:37:47,207 --> 01:37:50,370
Και ποιος καλύτερος
να πλαστογραφήσει μια δολοφονία του αποτυπώματος από εσάς;
1153
01:37:50,477 --> 01:37:52,945
Δεν πιστεύεις ότι θα το έκανα.
1154
01:37:53,047 --> 01:37:56,881
Αν οι δουλειές μας μας έμαθαν κάτι, Τρέισι,
είναι ότι οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα.
1155
01:37:56,984 --> 01:37:58,246
Απλώς θέλουν να σας κάνουν μερικές ερωτήσεις.
1156
01:37:58,352 --> 01:38:01,082
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω στις ερωτήσεις τους
αφού πάμε, ελέγξτε αυτήν τη διεύθυνση.
1157
01:38:01,188 --> 01:38:03,156
- Πρέπει να σε πάρω μέσα.
- Κοίτα, αυτή είναι η απάντηση
1158
01:38:03,257 --> 01:38:06,226
στο Thumbprint Killer
και εδώ είναι που πάω.
1159
01:38:06,326 --> 01:38:09,591
Μη με κάνεις να σου βάλω σφαλιάρα,
γιατί θα το κάνω αν χρειαστεί.
1160
01:38:16,737 --> 01:38:18,671
Θα ήταν πολύ ωραίο αν μπορούσες να πας μαζί μου,
1161
01:38:18,772 --> 01:38:21,900
αλλά αν το κάνεις και αυτό πάει άσχημα,
τότε θα σου κάψουν τον κώλο.
1162
01:38:22,009 --> 01:38:24,569
- Άρα αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Είσαι τρελός.
1163
01:38:24,678 --> 01:38:26,908
Ναι, αυτό λένε.
1164
01:38:30,250 --> 01:38:33,515
- Έρχεται το όπλο.
- Ναι.
1165
01:38:37,291 --> 01:38:38,724
Τι κάνεις;
1166
01:38:39,326 --> 01:38:41,886
Είσαι αρκετά έξυπνος για να το καταλάβεις,
κύριε Μπρουκς.
1167
01:38:41,995 --> 01:38:44,623
Λοιπόν, πάμε 65 μίλια την ώρα,
Κύριε Σμιθ.
1168
01:38:44,732 --> 01:38:47,462
Αν με πυροβολήσεις τώρα,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πεθάνουμε και οι δύο.
1169
01:38:47,568 --> 01:38:50,093
Όχι τώρα. Πάρτε αυτήν την επόμενη εκτός ράμπας.
1170
01:38:52,072 --> 01:38:53,437
Αυτό εννοείς;
1171
01:38:56,543 --> 01:38:59,239
Δεν θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους μου,
τώρα θα ήταν;
1172
01:39:03,851 --> 01:39:07,719
Σκεφτείτε αυτό, μουδιασμένοι.
Θύμωσες τον εαυτό σου εκεί πίσω.
1173
01:39:07,821 --> 01:39:10,585
Άφησες το DNA σου
στο σημείο της διπλής ανθρωποκτονίας
1174
01:39:10,691 --> 01:39:13,717
και δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω
ότι ήμουν ποτέ εκεί.
1175
01:39:15,095 --> 01:39:19,054
Εάν οι αστυνομικοί κάνουν ανάλυση αυτών των ούρων,
και θα το κάνουν,
1176
01:39:19,166 --> 01:39:21,532
είσαι ο δολοφόνος του αποτυπώματος.
1177
01:39:22,803 --> 01:39:24,327
Όχι. Όχι.
1178
01:39:25,239 --> 01:39:27,764
Έχω φωτογραφίες σου
από τον πρώτο φόνο.
1179
01:39:27,875 --> 01:39:31,072
Ναι, αλλά τι έκανες
στον δεύτερο φόνο;
1180
01:39:31,645 --> 01:39:32,805
Χμμ;
1181
01:39:35,549 --> 01:39:37,847
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με μια σκέψη.
1182
01:39:38,652 --> 01:39:42,884
Λες ότι σε ανάγκασα να έρθεις,
και αν δεν είμαι εδώ,
1183
01:39:42,990 --> 01:39:45,754
πιο συγκεκριμένα,
Το σώμα μου δεν είναι εδώ για να πει το αντίθετο,
1184
01:39:45,859 --> 01:39:49,124
μπορεί να έχεις μια ευκαιρία
στο να χτυπάς το ραπ.
1185
01:39:49,229 --> 01:39:52,926
Μάλλον αναρωτιέσαι,
«Γιατί να σε βοηθήσω;»
1186
01:39:53,033 --> 01:39:56,002
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος, κύριε Σμιθ.
1187
01:39:56,103 --> 01:39:58,594
Έχω βαρεθεί να σκοτώνω, αλλά είμαι εθισμένος.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
1188
01:39:58,705 --> 01:40:03,642
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
οπότε χρειάζομαι να με σκοτώσεις.
1189
01:40:03,744 --> 01:40:05,905
Αλλά πρέπει να το κάνεις έξυπνα,
εντάξει;
1190
01:40:06,013 --> 01:40:10,746
Με τρόπο που εξαφανίζομαι
και η οικογένειά μου δεν ξέρει ποτέ τι ήμουν.
1191
01:40:13,187 --> 01:40:15,951
Πως; Πώς να το κάνω αυτό;
1192
01:40:20,027 --> 01:40:22,427
Υπάρχει ένα νεκροταφείο που ξέρω.
1193
01:40:24,965 --> 01:40:30,597
Βρίσκουμε έναν ανοιχτό τάφο. Με πυροβολείς.
πέφτω στον τάφο.
1194
01:40:31,772 --> 01:40:34,240
Φτυαρίζεις σε αρκετή γη
να με σκεπάζει.
1195
01:40:34,341 --> 01:40:39,779
Αύριο, ένα φέρετρο κατεβαίνει πάνω μου
και έχω εξαφανιστεί.
1196
01:40:39,880 --> 01:40:41,973
Είναι καλό σχέδιο, δεν νομίζεις;
1197
01:40:44,952 --> 01:40:47,785
Γιατί; Γιατί να σε εμπιστευτώ;
1198
01:40:50,057 --> 01:40:53,686
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείτε, κύριε Σμιθ.
Είσαι ο άντρας που κρατά το όπλο.
1199
01:40:53,794 --> 01:40:56,661
Με είδες να βάζω το δικό μου στο πορτμπαγκάζ.
Θυμάμαι;
1200
01:41:01,501 --> 01:41:03,025
Δεν ξέρω.
1201
01:41:04,705 --> 01:41:07,003
Αλήθεια θέλεις να σε σκοτώσω;
1202
01:41:10,110 --> 01:41:11,168
Ναί.
1203
01:41:14,181 --> 01:41:16,240
Καλά. Καλά.
1204
01:41:17,985 --> 01:41:20,317
Αλλά μια ξαφνική κίνηση
1205
01:41:21,488 --> 01:41:26,391
και σε αφήνω και φροντίζω
ότι η οικογένειά σου ξέρει τι είσαι.
1206
01:41:30,197 --> 01:41:31,721
καταλαβαίνω.
1207
01:41:42,743 --> 01:41:45,610
κατέβηκες στον κόσμο,
κύριε Μπάφερτ.
1208
01:41:57,958 --> 01:42:00,859
Πάρε το χέρι σου
από την τσέπη σου πολύ αργό.
1209
01:42:04,564 --> 01:42:06,464
Δεν θέλεις να σκαρφαλώσεις, σωστά;
1210
01:42:06,566 --> 01:42:09,660
τι κάνεις
με το κλειδί του νεκροταφείου;
1211
01:42:09,770 --> 01:42:10,998
Το κατέχω.
1212
01:42:12,773 --> 01:42:14,297
Γιατί έχετε ένα νεκροταφείο;
1213
01:42:14,408 --> 01:42:17,536
Λοιπόν, θέλεις πάντα να επενδύεις σε πράγματα
που οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν χωρίς.
1214
01:42:17,644 --> 01:42:20,704
Νερό και νεκροταφεία; Αρκετά ασφαλή στοιχήματα.
1215
01:42:26,019 --> 01:42:29,614
Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό για να βγείτε.
1216
01:44:01,748 --> 01:44:02,976
Γαμώ!
1217
01:44:06,920 --> 01:44:07,978
Γαμώ!
1218
01:44:13,493 --> 01:44:14,858
Γεια σου, Άτγουντ!
1219
01:44:16,363 --> 01:44:18,354
Θέλω να σου δείξω κάτι.
1220
01:44:42,589 --> 01:44:43,556
Καλά.
1221
01:44:45,459 --> 01:44:46,983
Εκεί είμαστε.
1222
01:44:52,732 --> 01:44:53,858
Καλά.
1223
01:44:54,334 --> 01:45:00,102
Τώρα, αν σταθώ εγώ εδώ και εσύ εκεί...
Όχι...
1224
01:45:00,440 --> 01:45:04,934
Όχι πολύ μακριά, και με πυροβολείς,
θα έπρεπε...
1225
01:45:06,113 --> 01:45:09,241
Θα έπρεπε να πέσω κατευθείαν πίσω σε αυτή την τρύπα.
1226
01:45:12,385 --> 01:45:15,821
Δεν νομίζεις ότι έχω τα κότσια να το κάνω αυτό,
εσείς;
1227
01:45:15,922 --> 01:45:19,915
Όχι, ελπίζω να το κάνετε, κύριε Σμιθ.
Ελπίζω να το κάνεις.
1228
01:45:22,062 --> 01:45:23,893
Εντάξει, ας...
1229
01:45:26,099 --> 01:45:28,124
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1230
01:45:40,313 --> 01:45:42,110
θα κλείσω τα μάτια μου.
1231
01:46:07,440 --> 01:46:09,340
Λυπάμαι, κύριε Σμιθ.
1232
01:46:12,913 --> 01:46:15,347
Ήθελα πραγματικά να με σκοτώσεις.
1233
01:46:16,483 --> 01:46:21,216
Αλλά σε περίπτωση την τελευταία στιγμή
Άλλαξα γνώμη,
1234
01:46:21,321 --> 01:46:26,884
Επέστρεψα στο διαμέρισμά σου
και λύγισα την καρφίτσα στο όπλο σου.
1235
01:46:29,596 --> 01:46:34,363
Μάλιστα έφερα κι άλλο ένα
για να το χρησιμοποιήσεις για να με τελειώσεις,
1236
01:46:34,467 --> 01:46:37,300
αν είχα αποφασίσει να το περάσω.
1237
01:46:38,872 --> 01:46:42,808
Δυστυχώς για σένα,
η κόρη μου είναι έγκυος.
1238
01:46:42,909 --> 01:46:45,434
Και λίγο πριν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,
1239
01:46:45,545 --> 01:46:49,572
Κατάλαβα πόσο
Θέλω να δω το τέλος αυτής της ιστορίας.
1240
01:46:50,617 --> 01:46:51,914
Μη μου το κάνεις αυτό.
1241
01:46:52,018 --> 01:46:55,283
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα στο κεφάλι μου,
οι αστυνομικοί θα βρουν αυτές τις φωτογραφίες.
1242
01:46:55,388 --> 01:46:58,255
Και θα μάθουν
ότι σκότωσες αυτό το ζευγάρι.
1243
01:46:58,592 --> 01:47:02,028
Τα περιεχόμενα της θυρίδας σας,
Κύριε Σμιθ,
1244
01:47:04,864 --> 01:47:06,331
έχουν εξαφανιστεί.
1245
01:47:10,870 --> 01:47:12,667
Πονάει, έτσι δεν είναι;
1246
01:47:13,473 --> 01:47:15,498
Βοηθήστε με!
1247
01:47:40,066 --> 01:47:44,628
Πριν γίνω ο δολοφόνος του αποτυπώματος,
Κύριε Σμιθ,
1248
01:47:44,738 --> 01:47:49,232
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
1249
01:48:17,304 --> 01:48:18,464
Σας ευχαριστώ.
1250
01:48:32,919 --> 01:48:36,047
Εκεί λέει
ότι το Thumbprint Killer είναι ένα τέρας.
1251
01:48:37,757 --> 01:48:41,386
Σε ενοχλεί λίγο
δεν μπορείς να πάρεις τα εύσημα, έτσι δεν είναι;
1252
01:48:41,494 --> 01:48:46,488
Όχι. Όποιος είναι καλός
σε αυτό που κάνουν θέλει πίστωση,
1253
01:48:46,599 --> 01:48:53,300
αλλά επειδή δεν πρόκειται να το κάνω άλλο,
Θα αφήσω τον κύριο Σμιθ να έχει τα εύσημα.
1254
01:48:55,108 --> 01:48:57,941
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, κόμη.
Πάλι θα σκοτώσεις.
1255
01:48:58,044 --> 01:48:59,841
Όχι, δεν είμαι.
1256
01:49:00,580 --> 01:49:04,573
Επιστρέφω στις συναντήσεις της ΑΑ,
και θα το ελέγξω.
1257
01:49:14,494 --> 01:49:16,985
Υπάρχει όμως απάντηση
θα ήθελα να έχω.
1258
01:49:22,035 --> 01:49:24,902
- Άτγουντ.
- Γιατί είσαι αστυνομικός;
1259
01:49:25,105 --> 01:49:26,231
Ποιος είναι αυτός;
1260
01:49:26,973 --> 01:49:29,601
Είσαι πλούσιος. Έχετε καλή μόρφωση.
1261
01:49:29,709 --> 01:49:31,370
Θα μπορούσες να είχες πάει
στην επιχείρηση του πατέρα σου.
1262
01:49:31,478 --> 01:49:35,539
Αντίθετα, πήγατε έξω από όλα αυτά
και πέτυχες μόνος σου. Γιατί;
1263
01:49:36,049 --> 01:49:37,448
Αν θέλεις κάτι από μένα,
1264
01:49:37,550 --> 01:49:40,178
τότε θα πρέπει να μου πεις
ποιος είσαι ή θα κλείσω το τηλέφωνο.
1265
01:49:40,887 --> 01:49:43,219
Πίστευες ότι ο άντρας σου σκότωσε
ήταν τυχαίο;
1266
01:49:44,290 --> 01:49:46,952
Και σίγουρα δεν χρειάστηκε
σου δίνω Meeks.
1267
01:49:47,260 --> 01:49:48,784
Κύριε Μπάφερτ;
1268
01:49:49,596 --> 01:49:53,191
- Ποια είναι η απάντηση;
- Δεν ακούγεσαι σαν εσένα.
1269
01:49:54,868 --> 01:49:56,665
Λοιπόν, έχω λίγο κρύο.
1270
01:49:57,170 --> 01:50:00,606
- Θα μου δώσεις την απάντηση;
- Πού είσαι;
1271
01:50:01,241 --> 01:50:05,268
Θα σου πω, αν μπορείς να μου δώσεις
η αληθινή απάντηση στην ερώτησή μου.
1272
01:50:17,157 --> 01:50:22,322
Ο πατέρας μου ήταν πολύ απογοητευμένος
Γεννήθηκα κορίτσι και μου το είπε.
1273
01:50:24,230 --> 01:50:27,097
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να του αποδείξει ότι κάνει λάθος.
1274
01:50:29,302 --> 01:50:30,530
Σας ευχαριστώ.
1275
01:50:31,171 --> 01:50:34,334
Περιμένετε!
Υποσχέθηκες να μου πεις που είσαι.
1276
01:50:34,774 --> 01:50:35,741
Εγώ;
1277
01:50:37,877 --> 01:50:39,902
Είμαι πάνω από ένα κτίριο.
1278
01:50:46,119 --> 01:50:47,848
Αυτός δεν ήταν ο Μπάφερτ.
1279
01:52:40,033 --> 01:52:41,398
Ω, Τζέιν.
1280
01:52:42,769 --> 01:52:43,736
Ιωάννα.
1281
01:53:19,939 --> 01:53:21,133
Τζέιν!
1282
01:53:23,142 --> 01:53:24,109
Τζέιν!
1283
01:53:24,243 --> 01:53:25,540
Κόμη, γλυκιά μου, ξύπνα.
1284
01:53:25,678 --> 01:53:26,736
Ξύπνα.
1285
01:53:28,915 --> 01:53:29,882
Ονειρευόσουν.
1286
01:53:31,684 --> 01:53:36,121
Ω, Έμμα. Ήμουν... σε ξύπνησα.
1287
01:53:36,723 --> 01:53:39,624
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1288
01:53:41,594 --> 01:53:44,722
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαι εδώ. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
1289
01:53:50,470 --> 01:53:53,598
Γιατί το παλεύεις τόσο σκληρά,
Κόμης;
1290
01:53:53,706 --> 01:53:58,143
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
1291
01:53:58,244 --> 01:54:02,408
κουράγιο να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
και σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.
1292
01:54:03,149 --> 01:54:05,549
Ζώντας μια μέρα τη φορά
και απολαμβάνοντας μια στιγμή τη φορά,
1293
01:54:05,652 --> 01:54:07,847
αποδοχή κακουχιών
ως το μονοπάτι προς την ειρήνη.
1294
01:54:07,954 --> 01:54:12,186
Παίρνοντας, όπως έκανε, αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο
όπως είναι και όχι όπως θα το ήθελα,
1295
01:54:12,291 --> 01:54:15,556
πιστεύοντας ότι Αυτός θα κάνει τα πάντα
σωστά αν παραδοθώ στο θέλημά Του,
1296
01:54:15,662 --> 01:54:18,187
για να είμαι αρκετά ευτυχισμένος σε αυτή τη ζωή,
1297
01:54:18,297 --> 01:54:22,427
και απίστευτα ευτυχισμένος μαζί Του
για πάντα στο επόμενο. Αμήν.
1298
01:54:23,428 --> 01:54:25,428
Vtg
1299
01:54:26,305 --> 01:54:32,570
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org